-거든

Kui, kui (kõnekeelne)

Tase 3Kõlab nagu geodeun

-거든 on vestluslik ühendsõna, mida kasutatakse kahel peamisel viisil: tingimusena ('kui') või põhjuse ja taustainfo andmiseks ('sest' või 'tead...').

Kuidas see töötab

-거든 on mitmekülgne lõpp, mida kasutatakse peamiselt suulises korea keeles. Selle tähendus sõltub suuresti selle asukohast ja järgnevast lausetüübist.

1. Tingimuslik kasutus (Kui)
See kasutus ühendab kaks lauseosa, kus esimene -거든-iga lauseosa seab tingimuse teisele. See on tugevam ja kindlam tingimus kui -(으)면.

  • Struktuur: [Tegusõna/Omadussõna tüvi] + -거든, [Käsk / Soovitus / Lubadus]
  • Põhipunkt: Teine lauseosa ei ole peaaegu kunagi lihtne väitlause fakti või harjumuse kohta. See peab olema käsk, soovitus, ettepanek või kõneleja kavatsus.
  • Näide: 도착하거든 전화해. (Kui sa kohale jõuad, helista mulle.) - See on käsk.
  • Näide: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Kui sa pole hõivatud, siis aita mind natuke.) - See on palve.

2. Põhjuse/Tausta kasutus (Sest/Tead...)
Seda kasutust esineb lause lõpus, et anda konteksti või põhjust äsja öeldule või toimuvale. Seda kasutatakse sageli vastuseks "miks"-küsimusele, olgu see siis välja öeldud või kaudne.

  • Struktuur: [Olukorda selgitav lause]. [Lause, mis lõpeb -거든-iga].
  • Põhipunkt: See lisab nüansi, et kõneleja jagab kuulajaga mingit teavet. See on väga vestluslik.
  • Näide: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Miks sa nii rõõmus välja näed?)
    B: 오늘 월급날이거든. (Sest täna on palgapäev, tead.)

Aeg ja vorm:
- See lisatakse otse tüvele, olenemata lõppvokaalist või konsonandist: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Seda saab kasutada mineviku ajavormi tähisega -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Kui oled kodutöö lõpetanud, mine mängima.)
- See lisatakse sõnale 이다 kujul 이거든/아니거든.

Näited (5)

  1. 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.

    When you arrive in Korea, please call me right away.

    Sõna sõna haaval: To Korea arrive-if right away call please give.

    See näitab -거든-i tingimuslikku kasutust. Tingimus on 'Koreasse jõudmine' ja sellele järgneb käsk/palve 'palun helista mulle'.

  2. A: 왜 이렇게 서둘러요? B: 곧 기차가 출발하거든.

    A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.

    Sõna sõna haaval: A: Why like this hurry? B: Soon train departs-because.

    See näitab põhjuse/tausta kasutust. B selgitab kiirustamise põhjust. -거든 lõpp viitab sellele, et 'Põhjus on...' või 'Tead, rong on kohe väljumas'.

  3. 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.

    If/When you've finished reading that book, please lend it to me.

    Sõna sõna haaval: That book all read-if I a little please lend.

    See näide kasutab mineviku tähist -었- koos -거든-iga, et seada tingimus lõpetatud tegevuse põhjal.

  4. 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.

    If you have time, let's have dinner or something together.

    Sõna sõna haaval: Time is okay-if we dinner or something together let's eat.

    Siin on -거든 lisatud omadussõnale (괜찮다) ja sellele järgneb soovitus (-자).

  5. A: 이 옷 정말 예쁘네요! B: 어제 세일해서 샀거든.

    A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.

    Sõna sõna haaval: A: This clothes really pretty! B: Yesterday sale-so bought-because.

    B annab taustainfot selle kohta, miks neil on need uued ilusad riided. See on vestluslik viis olukorda selgitada.

Tavalised vead

  • -거든-i kasutamine üldiste tõdede või faktide puhul -(으)면-i asemel.

    물이 100도가 되거든 끓어요.
    물이 100도가 되면 끓어요.

    -거든-i kasutatakse konkreetsete tingimuste puhul, millele järgneb tavaliselt käsk või soovitus. Üldiste teaduslike faktide puhul, nagu 'vesi keeb 100 kraadi juures', peate kasutama üldist tingimuslikku vormi -(으)면.

  • Tingimusliku -거든-i järel lihtsa kirjeldava väite kasutamine käsu või soovituse asemel.

    퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.
    퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.

    Tingimuslik -거든 loob ootuse käsule, soovitusele või tahtele (nt '퇴근하거든 전화해' - 'Kui töölt vabaned, helista mulle'). Sellele ei saa järgneda lihtne mineviku vaatlus. Põhjuse või järjestuse väljendamiseks oleks sobivam -(으)니까 või -고.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-거든
Harjuta rakenduses Bubblegum: -거든Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.