-(으)ㄹ까

Kas teeme seda, ma mõtlen

Tase 2Kõlab nagu kka

-ㄹ까 kasutatakse küsimiseks „Kas teeme...?“ või mõtisklemiseks „Huvitav, kas...“.

Kuidas see töötab

-ㄹ까 on mitmekülgne lauselõpp, millel on kaks peamist tähendust: ettepaneku tegemine või spekuleerimine/imestamine. See kinnitub otse tegusõna tüvele.

Pööramine:

Kui tegusõna tüvi lõpeb täishääliku või kaashäälikuga ㄹ, lisa -ㄹ까.
- 가다 (minema) → 갈까?
- 만들다 (tegema) → 만들까? (ㄹ ei kao)
Kui tegusõna tüvi lõpeb muu kaashäälikuga (peale ㄹ), lisa -을까.
- 먹다 (sööma) → 먹을까?
- 찾다 (leidma) → 찾을까?

Kasutus 1: Ettepanek („Kas teeme...?“)
See on õrn ja levinud viis teha ettepanekut koos midagi teha. See on küsimus, mis kutsub kuulajat nõustuma. Viisakas vorm on -ㄹ까요?.
- Näide: 우리 커피 마실까? (Kas joome kohvi?)
- See on pehmem kui otsene ettepanek, nagu -ㅂ시다 (Teeme...) või -자 (Teeme... - vaba).

Kasutus 2: Imestamine („Huvitav, kas...“)
Seda kasutatakse siis, kui rääkija mõtleb valjusti, mõtiskleb küsimuse üle või spekuleerib olukorra üle. See võib olla küsimus endale või viis küsida kuulaja arvamust ebakindla asja kohta.
- Näide: 시험이 어려울까? (Huvitav, kas eksam on raske?)
- Seda saab kasutada koos küsisõnadega (뭐, 언제, 어디, 누가 jne), et mõtiskleda detailide üle.
- Näide: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Huvitav, kas buss sõidab veel sel kellaajal?)

Aeg:
Minevikusündmuse üle mõtisklemiseks võid lisada mineviku tunnuse -았/었- enne -을까-d.
- Näide: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Huvitav, kas see inimene sooritas eksami?)

Seda mustrit kasutatakse ka paljude ebareeglipäraste tegusõnadega, nagu 듣다 (들을까) ja 덥다 (더울까).

Näited (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Sõna sõna haaval: Õhtusöögiks mida sööme?
See on levinud viis teha ettepanekut küsimuse kaudu. Viisakas lõpp -요 on lisatud -ㄹ까-le.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Sõna sõna haaval: Nädalavahetusel koos filmi vaatame?
Sõprade vahel tehtud vaba ettepanek.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Sõna sõna haaval: Homme ilm hea on?
Siin kasutatakse -ㄹ까-d imestuse või tuleviku üle spekuleerimise väljendamiseks.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Sõna sõna haaval: See inimene miks vihaseks sai?
See näitab -ㄹ까 kasutamist koos küsisõnaga (왜) ja mineviku tunnusega (-았/었-), et mõtiskleda minevikusündmuse üle.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Sõna sõna haaval: See tee õige on?
Küsimus endale, väljendades ebakindlust.

Tavalised vead

-ㄹ까 (huvitav/kas teeme) ja -ㄹ게 (ma teen) segiajamine.
Teine tähendus제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 on küsimus või endamisi mõtisklemine. '제가 창문을 닫을까?' tähendab 'Huvitav, kas peaksin akna sulgema?' või 'Kas peaksin akna sulgema?'. Oma kavatsuse väljendamiseks kuulajale peaksid kasutama -ㄹ게(요)-t, mis tähendab 'Ma sulgen akna'.
Selle kasutamine omadussõnadega ettepaneku tegemiseks.
Teine tähendus우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Ettepanekute tegemisel kasutatakse -ㄹ까-d tegusõnadega (nt 보다, 먹다, 가다). Selle kasutamine omadussõnaga nagu 행복하다 muudab tähenduse 'Huvitav, kas...'. Seega '우리 행복할까?' tähendab 'Huvitav, kas me oleme õnnelikud?', mis on filosoofiline küsimus, mitte praktiline ettepanek nagu 'Kas vaatame filmi?'.