-(으)ㄹ까 말까
Kas teha või mitte
-ㄹ까 말까 kasutatakse siis, kui oled millegi tegemises kahevahel, mõeldes näiteks: 'Kas peaksin seda tegema või mitte?'
Kuidas see töötab
See struktuur väljendab otsustamatust või kaalumist ühe tegevuse suhtes. See moodustatakse, lisades tegusõna tüvele -ㄹ까 말까.
Pööramine:
- Kui tegusõna tüvi lõpeb täishääliku või ㄹ-ga: Lisa -ㄹ까 말까
- 가다 (minema) → 갈까 말까 (kas minna või mitte)
- 만들다 (tegema/valmistama) → 만들까 말까 (kas teha või mitte) - Kui tegusõna tüvi lõpeb kaashäälikuga (v.a ㄹ): Lisa -을까 말까
- 먹다 (sööma) → 먹을까 말까 (kas süüa või mitte)
- 입다 (kandma/selga panema) → 입을까 말까 (kas kanda või mitte)
Sellele väljendile järgnevad sageli tegusõnad nagu 하다 (tegema), 고민하다 (muretsema/kaaluma) või 생각하다 (mõtlema). Näiteks '갈까 말까 고민 중이에요' tähendab 'ma kaalun, kas minna või mitte.'
Näited (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Sõna sõna haaval: This expensive bag buy-shall-I not-shall-I continuously am-worrying.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Sõna sõna haaval: Today too tired so to the company go-shall-I not-shall-I did.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Sõna sõna haaval: Bangs cut-shall-I not-shall-I?
See on tavaline viis küsida arvamust, kui oled otsustusvõimetu.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Sõna sõna haaval: Call-shall-I not-shall-I while-hesitating in the end did not do.
Tavalised vead
Selle kasutamine kahe erineva tegevuse vahel valimiseks.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 on mõeldud ühe tegevuse kaalumiseks (kas teha X või mitte teha X). Kahe erineva tegevuse vahel valimiseks (kas teha A või teha B) tuleks kasutada struktuuri 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)ㄹ까 하다Mõtisklemine ja kaalumine
Mõlemad struktuurid väljendavad lõplikult kujunemata mõtet. -ㄹ까 하다 tähendab 'mõtlen, et teeks...' ja viitab ebamäärasele kavatsusele. -ㄹ까 말까 väljendab tugevamalt aktiivset kõhklust ja kahevahel olemist (teha või mitte teha).
Tase 3 - -거나Või
-거나 tähendab 'või' ja ühendab kahte erinevat valikut (nt 'süüa või magada'). See esitab alternatiive. Seevastu -ㄹ까 말까 puudutab ühte valikut, kas sooritada konkreetne tegevus või sellest hoiduda.
Tase 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ei) teaad, kas...
Struktuur -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (ma ei tea, kas...) väljendab samuti ebakindlust. Näiteks '갈지 안 갈지 모르겠어요' (ma ei tea, kas minna või mitte). Kuigi sarnane, väljendab see struktuur teadmiste puudumist, samas kui -ㄹ까 말까 väljendab sisemist arutelu või kõhklust ennast ('Kas peaksin minema või mitte?').
Tase 4