-(으)ㄹ까 하다
Mõtisklemine ja kaalumine
Kasutatakse ebamäärase kavatsuse või mõtte väljendamiseks, nagu „mõtlen, et...“ või „kaalun...“.
Kuidas see töötab
Seda struktuuri kasutatakse kõneleja ebamäärase või veel otsustamata kavatsuse väljendamiseks. See on vähem kindel kui -려고 하다 (kavatsema) ja viitab sellele, et kõneleja alles mõtiskleb selle idee üle.
Pööramine:
- Tegusõna tüved, mis lõpevad täishääliku või ㄹ-ga: lisa -ㄹ까 하다.
- 가다 (minema) → 갈까 하다
- 만들다 (tegema) → 만들까 하다 - Tegusõna tüved, mis lõpevad kaashäälikuga: lisa -을까 하다.
- 먹다 (sööma) → 먹을까 하다
- 찾다 (leidma) → 찾을까 하다
Kasutamise nüansid:
See väljend sobib suurepäraselt olukorda, kus sul on idee, aga sa pole veel kindlalt otsustanud. See on pehmem ja kaudsem kui kindla plaani väljendamine.
Seda kasutatakse sageli minevikuvormis, -(으)ㄹ까 했다, et rääkida millestki, mida kaalusid teha, kuid mida lõpuks siiski ei teinud.
Näide: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기에 했어요. (Mõtlesin kolimisele, aga otsustasin siiski praegusesse koju edasi elama jääda.)
Näited (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Sõna sõna haaval: Nädalavahetusel filmi või midagi vaadata-kas-ma-teen.
Kõneleja kaalub filmi vaatamist, kuid see pole kindel plaan.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Sõna sõna haaval: Ilm on ilus, seega parki jalutama minna-kas-ma-teen.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Sõna sõna haaval: Õhtusöögiks mida süüa-kas-ma-tegin-samal-ajal pitsa tellisin.
Siin on kasutatud -다가, et näidata üleminekut mõtisklemiselt otsuse tegemisele.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Sõna sõna haaval: Töökohalt lahkuda-kas-ma-tegin, aga hea projekt ilmus, seega otsustasin edasi töötada.
See minevikuvorm, -ㄹ까 했다, on väga levinud kavatsuse väljendamiseks, mida kaaluti, kuid mille järgi ei tegutsetud.
Tavalised vead
Vormi -ㄹ까 하다 kasutamine kindla ja kinnitatud plaani puhul.
Teine tähendus다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 väljendab ebakindlust. Kuna pulmakutsed on juba saadetud, on plaan kindel. Sel juhul peaksid kasutama lihtsat olevikku/tulevikku nagu -아요/어요 või -ㄹ 예정이에요.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)려고 하다Kavatsus, plaan
Vastandus: -려고 하다 väljendab kindlamat kavatsust või plaani („kavatsen...“), samas kui -ㄹ까 하다 väljendab esialgsemat mõtet või kaalutlust („mõtlen, et...“).
Tase 2 - -(으)ㄹ까 말까Kas teha või mitte
Sarnane, kuid täpsem: -ㄹ까 말까 하다 väljendab selgelt otsustamatust („mõtlema, kas teha midagi või mitte“). -ㄹ까 하다 väljendab lihtsalt mõtet seda teha, rõhutamata tingimata „või mitte“ osa.
Tase 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Arvan, arvan, et
Väga sarnase tähendusega: -ㄹ까 보다 on sageli vahetatav vormiga -ㄹ까 하다. See väljendab samuti esialgset mõtet, mõnikord koos nüansiga teha kohapeal pehme otsus, nagu „võib-olla ma peaksin...“.
Tase 5