-(으)ㄹ게

Tegemine

Tase 3Kõlab nagu ge

-ㄹ/을게 kasutatakse, et öelda „ma teen...“ lubaduse või spontaanse otsusena. See on mitteametlik ja seda kasutab kõneleja ainult enda tegevuse kohta.

Kuidas see töötab

-ㄹ/을게 lõpp on korea vestluskeeles oluline osa tuleviku kavatsuste väljendamiseks. Selle peamine ülesanne on teatada kõneleja otsusest või lubadusest midagi teha. Erinevalt teistest tuleviku vormidest kannab see endas konkreetset nüanssi, olles reaktsioon või vestluse käigus antud lubadus.

Põhipunktid:
1. Ainult esimeses isikus: Seda mustrit saab kasutada ainult esimeses isikus (mina/meie). Sa ei saa seda kasutada teise inimese tegevuse kohta.
2. Lubadus või reaktsioon: See ei ole lihtsalt neutraalne väide tuleviku kohta. See tähendab sageli: „Olgu, kuna sa nii ütlesid, siis ma teen nii“ või „Ära muretse, ma luban, et teen seda.“ See näitab, et kõneleja otsust mõjutab kuulaja või olukord.
3. Mitteametlik: Seda kasutatakse mitteametlikus või viisakas (해요체) kõnes. Näed seda sageli kujul -ㄹ게요/-을게요.

Pööramine:

  • Tegusõna tüvi lõpeb täishääliku või ㄹ-ga → -ㄹ게(요)
    - 가다 (minema) → 갈게(요)
    - 만들다 (tegema) → 만들게(요)
  • Tegusõna tüvi lõpeb kaashäälikuga (v.a ㄹ) → -을게(요)
    - 먹다 (sööma) → 먹을게(요)
    - 찾다 (leidma) → 찾을게(요)

Võrdlus teiste tuleviku vormidega:
- -ㄹ 거(예요/야) on üldisem tuleviku vorm. See võib olla lihtne ennustus või varem tehtud plaan ja seda saab kasutada iga isiku puhul (mina, sina, nemad jne).
- 제가 할게요. (Ma teen seda - lubadus/vastus)
- 제가 할 거예요. (Ma kavatsen seda teha - faktiväide/plaan)

- -겠- võib samuti väljendada kavatsust, kuid see kõlab sageli tugevamalt, ametlikumalt või kindlamalt. Seda saab kasutada ka oletuste puhul (nt 춥겠다 - peab olema külm). -ㄹ게 on pehmem ja reageerivam.

Näited (5)

  1. 걱정 마, 내가 할게.

    Don't worry, I'll do it.

    Sõna sõna haaval: Ära muretse, ma teen seda.

    See on klassikaline näide -ㄹ게 kasutamisest rahustava lubaduse andmiseks.

  2. 너무 늦었네. 나 먼저 갈게.

    It's so late. I'll go first.

    Sõna sõna haaval: On nii hilja. Ma lähen esimesena.

  3. A: 이 책이 너무 무거워요. B: 그럼 제가 들어 드릴게요.

    A: This book is so heavy. B: Then I'll carry it for you.

    Kõneleja B otsus aidata on otsene vastus kõneleja A väitele. Kombinatsioon -아/어 드리다 (주다 aupaklik vorm) on väga levinud.

  4. 내일 아침에 다시 전화할게요.

    I'll call you again tomorrow morning.

    Sõna sõna haaval: Homme hommikul helistan uuesti.

  5. 알았어, 이제부터 열심히 공부할게.

    Okay, I'll study hard from now on.

    Sõna sõna haaval: Olgu, nüüdsest õpin usinalt.

    See näitab -ㄹ게 kasutamist lubaduse või äsja tehtud otsusena.

Tavalised vead

  • -ㄹ게 kasutamine teiste isikute kui „mina“ või „meie“ puhul.

    친구가 도서관에 갈게.
    친구가 도서관에 갈 거야.

    -ㄹ게 on esimese isiku lõpp. See väljendab kõneleja enda kavatsust. Kellegi teise tulevase tegevuse kohta rääkimiseks kasuta teist lõppu, näiteks -ㄹ 거야.

  • -ㄹ게 kasutamine küsimuse esitamiseks kellegi teise kavatsuse kohta.

    너도 같이 갈게?
    너도 같이 갈래?

    -ㄹ게 on väide, mitte küsimuse vorm. Kuulaja kavatsuse või eelistuse kohta küsimiseks peaksid kasutama küsivat lõppu, näiteks -ㄹ래? või -ㄹ 거야?.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-ㄹ게
Harjuta rakenduses Bubblegum: -(으)ㄹ게Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.