-자

Niipea kui, teeme nii

Tase 3Kõlab nagu ja

-자 on kaks peamist tähendust. See võib ühendada kahte lauset, tähendades, et „niipea kui“ esimene tegevus toimub, järgneb sellele teine. See võib olla ka lauselõpp, mis tähendab „teeme nii“ ja mida kasutatakse sõpradega vabas õhkkonnas.

Kuidas see töötab

-자 on mitmekülgne lõpp, mille puhul on oluline mõista kahte erinevat konteksti. Tähenduse määrab selle asukoht lauses.

1. Tähendus 1: „Niipea kui“ (ühendaja)
Kahe lause ühendamisel näitab -자 väga tihedat ajalist seost. Esimene tegevus käivitab teise peaaegu silmapilkselt.

Struktuur: Tegusõna tüvi + -자 + teine lause
Aeg: Kogu lause aeg määratakse teise lause lõpus oleva tegusõnaga. -자-ga liituv tegusõna ei saa ajatunnust nagu -았/었-.
Näide: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Niipea kui ma koju jõudsin, hakkas vihma sadama.)
Nüanss: Seda vormi kohtab sageli kirjanduses, uudistes või ametlikes teadaannetes. Igapäevases vestluses on -자마자 tavalisem, et väljendada sama tähendust veidi suurema rõhuga vahetusele.

2. Tähendus 2: „Teeme nii“ (lauselõpp)
Lause lõpus kasutatuna on -자 ettepanekut väljendav vorm.

Struktuur: Tegusõna tüvi + -자.
Viisakustase: See on vaba, mitteviisakas vorm (반말). Seda tuleks kasutada ainult lähedaste sõprade, samaealiste või endast noorematega. Vanemate või ülemuste puhul peetakse seda ebaviisakaks.
Võrdlus: See on lihtvormi vaste ametlikule -ㅂ시다 (teeme nii...) vormile.
Näide: 우리 영화 보러 가자. (Lähme vaatame filmi.)

Näited (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Sõna sõna haaval: Tund lõppes niipea kui õpilased klassist välja läksid.
See näitab „niipea kui“ tähendust. Tegevusele „lõppema“ järgneb kohe tegevus „välja minema“. Selles lauses on kasutatud lihtvormi lõppu -다, mis on tavaline kirjalikus või jutustavas stiilis, kus -자 on sageli kasutusel.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Sõna sõna haaval: Kurjategija politseid nähes niipea kui ära jooksis.
Veel üks näide „niipea kui“ tähendusest, kus politsei nägemine käivitab kohe põgenemise.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Sõna sõna haaval: Täna õhtul pitsat sööme!
See on ettepanekut väljendav „teeme nii“ tähendus. See on vaba ettepanek sõbrale.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Sõna sõna haaval: Olen väsinud, puhkame natuke.
Siin kasutatakse -자 ettepaneku tegemiseks vabas kontekstis.

Tavalised vead

„Teeme nii“ vormi (-자) kasutamine vanemate inimestega või ametlikes olukordades.
Teine tähendus사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 on vaba lõpp. Ülemusega (사장님) rääkides peate kasutama viisakat või austavat vormi nagu -시죠 või ametlikku ettepanekuvormi -ㅂ시다.
Mineviku ajatunnuse vale lisamine tegusõnale enne -자 vormi.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Kui seda kasutatakse tähenduses „niipea kui“, ei saa -자 lause ise ajatunnuseid. Kogu lause aeg väljendub viimases tegusõnas (왔어요).