-(으)ㄹ까 봐

Kartes, et keegi kardab

Tase 3Kõlab nagu kka bwa

Kasuta -ㄹ까 봐, et näidata, et teed midagi, kuna kardad, et midagi muud võib juhtuda. See tähendab "muretsedes, et..." või "kartuses, et...".

Kuidas see töötab

See struktuur väljendab rääkija muret või hirmu võimaliku olukorra ees, millest saab järgnevas lauses toodud tegevuse põhjus. Seda tõlgitakse sageli kui "muretsedes, et...", "kartes, et..." või "kartuses, et...". Täisvorm on -ㄹ까 봐서, kuid -서 jäetakse sageli ära.

Konjugatsioon:
See lisandub otse tegusõna või omadussõna tüvele.

  • Tüvi, mis lõpeb täishääliku või ㄹ-ga + -ㄹ까 봐
    - 가다 (minema) → 갈까 봐
    - 춥다 (külm olema) → 추울까 봐 (ㅂ-i ebareeglipärasus)
    - 만들다 (tegema) → 만들까 봐 (ㄹ kaob, seejärel lisatakse ㄹ)
  • Tüvi, mis lõpeb kaashäälikuga + -을까 봐
    - 먹다 (sööma) → 먹을까 봐
    - 작다 (väike olema) → 작을까 봐

Ajavorm ja kasutus:
1. Tuleviku/võimalik mure: Kõige tavalisem kasutus on muretsemine millegi pärast, mis võib tulevikus juhtuda.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Sõitsin taksoga, sest kartsin, et jään hiljaks.)

2. Mure minevikusündmuse pärast: Võid väljendada muret ka millegi pärast, mis võis juba juhtuda, kuid mille tulemus pole sulle teada. Sel juhul kasutad -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Ma ei saanud magada, sest kartsin, et kukkusin eksamil läbi.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Kardan, et see inimene võis mu öeldut valesti mõista.)

Oluline on see, et -ㄹ까 봐 toob alati välja negatiivse võimaluse, mis ajendab rääkija tegevusi või tundeid.

Näited (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Sõna sõna haaval: Vihma võib tulla, kartuses, et vihmavari kaasa võetud.

    Rääkija muretses vihma võimaluse pärast (비가 올까 봐), seega võttis ta ennetava meetme ja võttis kaasa vihmavarju (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Sõna sõna haaval: Toitu võib väheks jääda, kartuses, et rohkem tellitud.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Sõna sõna haaval: Eksam võis ebaõnnestuda, kartuses, et tulemuste kontrollimine oli hirmutav.

    See näide kasutab mineviku vormi -았을까 봐, et näidata muret minevikusündmuse pärast, mille tulemus on rääkijale endiselt teadmata.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Sõna sõna haaval: Laps võib kukkuda, kartuses, et käest tugevalt kinni hoitud.

Tavalised vead

  • Kasutades -ㄹ까 봐 positiivsete ootuste või lootuste puhul.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 kasutatakse negatiivsete võimaluste või murede puhul. Positiivsete tulemuste jaoks, mida soovid saavutada, kasuta struktuure nagu -고 싶어서 (sest ma tahan) või -기 위해서 (selleks, et).

  • Segades -ㄹ까 봐 (kartes, et) ja -ㄹ까 하다 (mõeldes tegemisele).

    Teine tähendus주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Vale lause kõlab nagu "Ma muretsen, et võin nädalavahetusel filmi vaadata." -ㄹ까 봐 väljendab muret võimaliku sündmuse pärast. -ㄹ까 하다 väljendab inimese enda kavatsust või mõtet midagi teha.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-ㄹ까 보다보다
Harjuta rakenduses Bubblegum: -(으)ㄹ까 봐Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.