-(으)ㅂ시다
Teeme ettepanekuid
Kasuta -ㅂ시다, et viisakalt teha ettepanek 'teeme midagi' ametlikes olukordades. See lisatakse tegusõna tüvele.
Kuidas see töötab
-ㅂ시다 on ametlik ja viisakas viis öelda korea keeles "teeme nii". Seda kasutatakse tegevuse pakkumiseks, mida kõneleja ja kuulaja(d) koos teevad. Seda lõppu kasutatakse sageli tööalastes olukordades, avalikes teadaannetes või inimeste grupile lugupidavalt lähenedes.
Pööramise reeglid:
1. Kui tegusõna tüvi lõpeb täishääliku või kaashäälikuga ㄹ, lisa -ㅂ시다. Kui tüvi lõpeb tähega ㄹ, siis see eemaldatakse.
• 가다 (minema) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (lähme)
• 만들다 (tegema) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (teeme)
2. Kui tegusõna tüvi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud ㄹ), lisa -읍시다.
• 먹다 (sööma) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (sööme)
• 읽다 (lugema) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (loeme)
Kasutuskontekst:
See vorm on osa ametlikust viisakast kõnestiilist, mida kasutatakse sageli koos -ㅂ/습니다 lõpuga. Üldiselt kasutatakse seda ülemustega, kolleegidega ametlikus keskkonnas või auditooriumi ees. Seda ei kasutata tavaliselt lähedaste sõprade või endast noorematega, kelle puhul on sobivam kasutada vaba -자 vormi.
Näited (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Sõna sõna haaval: Koosolek(objekt) alustame.
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Sõna sõna haaval: Lõunat sööma lähme.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Sõna sõna haaval: Nüüd õhtusöök(objekt) sööme.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Sõna sõna haaval: Seda probleemi(objekt) koos lahendame.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Sõna sõna haaval: Homme hommikul vara kohtume.
Tavalised vead
-ㅂ시다 kasutamine kirjeldavate tegusõnadega (omadussõnadega).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 saab lisada ainult tegevust väljendavatele tegusõnadele. Sarnase tähenduse väljendamiseks kirjeldava tegusõnaga, nagu 행복하다 (õnnelik olema), tuleb kasutada teistsugust struktuuri, näiteks määrsõnalist vormi koos teise tegusõnaga, nagu '지내다' (elama, läbi saama).
-ㅂ시다 kasutamine vabas olukorras lähedaste sõpradega.
Teine tähendus(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 on ametlik ja viisakas. Selle kasutamine lähedaste sõpradega võib kõlada kauge või liiga ametlikuna. Vaba ettepaneku vorm -자 on loomulik valik mitteametlikeks olukordadeks.
Tähega ㄹ lõppevate tegusõnade vale pööramine.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Tegusõna tüvede puhul, mis lõpevad kaashäälikuga ㄹ, peate tähe ㄹ eemaldama ja seejärel lisama -ㅂ시다, mitte -읍시다. See on levinud ebareeglipärane muster.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -자Niipea kui, teeme nii
See on -ㅂ시다 mitteametlik ja vaba vaste. Mõlemad tähendavad 'teeme nii...', kuid -자 kasutatakse sõprade ja samaealiste või noorematega, samas kui -ㅂ시다 on mõeldud ametlikeks või viisakateks olukordadeks.
Tase 3 - -(으)ㄹ까Kas teeme seda, ma mõtlen
See on teine viis ettepaneku tegemiseks, tähendades 'kas teeme...?'. See on vähem otsene ja sarnaneb pigem teise inimese arvamuse küsimisega, mistõttu kõlab see pehmemalt kui -ㅂ시다, mis on otsesem ettepanek.
Tase 2 - -(으)십시오Palun tehke
See on ametlik käskiv vorm ('palun tee...'). Kuigi -ㅂ시다 on ettepanek ühiseks tegevuseks ('teeme nii...'), on -(으)십시오 juhis kuulajale tegevuse sooritamiseks. Mõlemad kuuluvad samasse ametlikku viisakustasandisse.
Tase 2 - -ㅂ/습니다Ametlik viisakas lõpp
See on ametlik väitlause/küsilause lõpp. -ㅂ시다 jagab sama ametlikku viisakustaset ja järgib sarnaseid kaashääliku/täishääliku pööramise reegleid. -ㅂ/습니다 mõistmine aitab asetada -ㅂ시다 laiemasse ametlikku kõnestiili.
Tase 1