-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 on vaba viis öelda „ma kavatsen...“ või küsida „kas sa tahad...?“.
Kuidas see töötab
-ㄹ래 on väga levinud mitteametlik lõpp, mida kasutatakse tahte või kavatsuse väljendamiseks. Sellel on kaks peamist funktsiooni, sõltuvalt sellest, kas seda kasutatakse väitlauses või küsilauses.
Konjugatsioon:
- Kui tegusõna tüvi lõpeb täishääliku või ㄹ-ga: lisa -ㄹ래
- 가다 (minema) → 갈래
- 보다 (nägema) → 볼래
- 놀다 (mängima) → 놀래 - Kui tegusõna tüvi lõpeb kaashäälikuga (v.a ㄹ): lisa -을래
- 먹다 (sööma) → 먹을래
- 찾다 (leidma) → 찾을래
Kasutus 1: Väitlaused (kõneleja kavatsus)
Väitlauses väljendab see kõneleja enda kavatsust või otsust. See on sarnane väljenditega „ma kavatsen...“ või „ma arvan, et ma...“. See viitab hetkel tehtud isiklikule valikule.
Näide: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Ma olen väsinud, nii et ma lähen enne koju.)
Kasutus 2: Küsilaused (kuulaja kavatsus)
Küsilauses küsitakse kuulaja kavatsust või soovi. See on vaba viis küsida: „Kas sa tahad...?“ või „Mida sa tegema hakkad?“.
Näide: 점심 뭐 먹을래? (Mida sa tahad lõunaks süüa?)
Oluline nüanss:
-ㄹ래 on väga mitteametlik ja seda tuleks kasutada ainult lähedaste sõprade, eakaaslaste või endast noorematega. Selle kasutamist vanemate inimestega või ametlikes olukordades peetakse ebaviisakaks. Veidi viisakamaks, kuid siiski mitteametlikuks kõlaks võid kasutada -ㄹ래요?.
Näited (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Sõna sõna haaval: Kas sa tahad minuga koos filmi vaadata?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Sõna sõna haaval: Ma söön hiljem rameni.
See on väide kõneleja isikliku kavatsuse kohta.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Sõna sõna haaval: Olen väsinud, nii et puhkan täna lihtsalt kodus.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Sõna sõna haaval: Kas sa tahad juua kohvi või mahla?
See on levinud viis küsida kellegi eelistust kahe valiku vahel.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Sõna sõna haaval: Ma lõpetan nüüd. See on liiga raske.
Tavalised vead
-ㄹ래 kasutamine ametlikes olukordades või vanemate inimestega.
Teine tähendus사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 on mitteametlik lõpp. Ülemusega (사장님) rääkides pead kasutama ametlikku lõppu nagu -겠습니다 või viisakat lõppu nagu -ㄹ게요.
-ㄹ래 kasutamine omadussõnadega (kirjeldavad tegusõnad).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 väljendab kavatsust või tahet, mida saab seostada ainult tegevust väljendavate tegusõnadega. Omadussõnad nagu 좋다 (hea olema) kirjeldavad seisundit ja ei saa seda lõppu võtta.
-ㄹ래 kasutamine väitlauses kolmanda isiku kavatsuse kohta.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Väitlausetes saab -ㄹ래 väljendada ainult kõneleja (esimese isiku) kavatsust. Kolmanda isiku tulevikuplaanidest rääkimiseks kasuta -ㄹ 거예요.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)ㄹ게Tegemine
Mõlemad väljendavad tuleviku kavatsust, kuid -ㄹ게 on pigem lubadus või otsus, mis on tehtud kuulajat silmas pidades (nt „Olgu, ma teen seda“). -ㄹ래 on kõneleja enda isikliku soovi või tahte väljendus, sõltumata kuulajast.
Tase 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Tulevikuvorm, tõenäoliselt
-ㄹ 거예요 on neutraalsem viis tulevikuplaani või fakti väljendamiseks. -ㄹ래 on rohkem spontaanne otsus või tugev isiklik kavatsus. -ㄹ 거예요 saab kasutada esimese, teise või kolmanda isiku puhul, samas kui -ㄹ래 on piiratud esimese (väitlaused) ja teise (küsilaused) isikuga.
Tase 3 - -고 싶다Soovimine
-고 싶다 väljendab otseselt „tahtmist“ või „soovi“. -ㄹ래 väljendab „kavatsust“ selle soovi järgi tegutseda. Küsimus „영화 볼래?“ (Kas sa tahad filmi vaadata?) on väga sarnane küsimusega, kas kellelgi on soov filmi vaadata.
Tase 1 - -(으)ㄹ까Kas teeme seda, ma mõtlen
Küsilausetes küsib -ㄹ래? kuulaja kavatsust („Kas sina tahad...?“). -ㄹ까? kasutatakse ettepaneku tegemiseks, mis hõlmab kõnelejat („Kas me peaksime...?“), või arvamuse küsimiseks.
Tase 2