-ㄴ/는/ㄹ까 보다

Arvan, arvan, et

Tase 5Kõlab nagu neun kka boda

-(으)ㄹ까 보다 on lause lõpp, mida kasutatakse oletuse või esialgse plaani väljendamiseks. See on nagu valjusti mõtlemine võimaluse või otsuse üle, mida sa kaalud.

Kuidas see töötab

See struktuur moodustatakse, lisades tuleviku/oletusliku lõpu -(으)ㄹ tegusõna või omadussõna tüvele, millele järgneb 까 보다. Erinevalt mõnest teisest struktuurist ei kasutata siin oleviku -는 ega mineviku -ㄴ nimisõnalisi vorme.

1. Esialgse plaani või kavatsuse väljendamine
Seda kasutatakse siis, kui kõneleja mõtleb millegi tegemisele, kuid pole veel kindlat otsust langetanud. See on pehmem kui -려고 하다 või -ㄹ 거예요.

  • Tegusõnad: tegusõna tüvi + -(으)ㄹ까 보다

- 가다 → 갈까 보다 (ma vist lähen / mõtlen, et võiks minna)
- 먹다 → 먹을까 보다 (ma vist söön / mõtlen, et võiks süüa)

2. Oletuse või arvamuse väljendamine
Seda kasutatakse siis, kui kõneleja teeb olukorra kohta oletuse. Oletuse ajavorm määrab konjugatsiooni.

  • Mineviku oletus: tegusõna/omadussõna tüvi + -았/었을까 보다

- Seda vormi kasutatakse millegi kohta, mis on juba juhtunud.
- 가다 → 갔을까 보다 (ma arvan, et nad läksid)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (ma arvan, et see lõppes)

  • Tuleviku või kinnitamata oletus: tegusõna/omadussõna tüvi + -(으)ㄹ까 보다 või nimisõna + -(이)ㄹ까 보다

- Seda vormi kasutatakse tuleviku sündmuse või kinnitamata praeguse olukorra kohta oletamiseks.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (ma arvan, et hakkab sadama)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (ma arvan, et ta on õpilane)
- *Märkus: Kui teed oletuse otseste tõendite põhjal praeguse tegevuse või oleku kohta, on tavalisem kasutada -나 보다 (nt 비가 오나 봐요 – tundub, et sajab vihma) või -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*

Näited (5)

  1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

    It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.

    Sõna sõna haaval: Tundub, et hakkab sadama, nii et ma vist jään koju.

    See näitab esialgset plaani, mis on tehtud olukorrast (vihma võimalus) lähtuvalt.

  2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

    I guess it might be faster if we go this way.

    Sõna sõna haaval: Kui me läheme seda teed pidi, siis ma arvan, et see on kiirem.

    See on oletus tuleviku tulemuse (kiirem olemine) kohta.

  3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

    Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.

    Sõna sõna haaval: Nähes, et kedagi pole siin, ma arvan, et kõik on juba töölt lahkunud.

    See on oletus mineviku sündmuse kohta, kasutades vormi -았/었을까 보다.

  4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

    I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.

    Sõna sõna haaval: Mul on kõht tühi, nii et ma mõtlen, et ostan ehk leiba või midagi süüa.

    Juhuslik, spontaanne mõte selle kohta, mida järgmiseks teha.

  5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

    I guess that person might not be Korean.

    Sõna sõna haaval: Ma arvan, et see inimene ei pruugi olla korealane.

    See on oletus inimese praeguse identiteedi kohta, kasutades struktuuri nimisõnaga (사람이 아니다).

Tavalised vead

  • -(으)ㄹ까 보다 kasutamine kindla ja lõpliku plaani puhul.

    저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.
    저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

    -(으)ㄹ까 보다 väljendab esialgset, otsustamata plaani. Kindla plaani puhul, eriti kui kasutad määrsõna nagu 꼭 (kindlasti), peaksid kasutama -ㄹ 거예요 või -려고 해요.

  • -(으)ㄹ까 보다 (oletus/plaan) ja -ㄹ까 봐 (mure/hirm) segamini ajamine.

    차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.
    차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

    -ㄹ까 봐(서) väljendab tegevuse põhjust, mis põhineb murel või hirmul („kartuses, et...“). -(으)ㄹ까 보다 on iseseisev oletuse või esialgse plaani väljendus ja seda ei kasutata sel viisil teise tegevuse põhjuse märkimiseks. Õige lause tähendab „Ma lahkusin vara, kartuses, et liiklus on tihe.“

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-ㄹ까 보다보다
Harjuta rakenduses Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ까 보다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.