-는다고/ㄴ다고/다고

Sig at, påstå at

Niveau 3Lyder som neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 er et grammatisk mønster til indirekte tale, hvor du gengiver, hvad en anden har sagt, skrevet eller tænkt. Det svarer til at sige "(nogen) siger/tænker, at...".

Sådan virker det

-는다고/ㄴ다고/다고 er det grundlæggende mønster for indirekte tale af konstaterende sætninger. Det lader dig gengive information uden at citere det ordret. Dette er den neutrale form, som typisk efterfølges af et rapporterende verbum som 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 osv.

Bøjningsregler:
Formen ændrer sig baseret på ordtype og tid.

1. Handlingsverber:

For stammer, der ender på en vokal, tilføj -ㄴ다고. (f.eks. 가다 → 간다고)
For stammer, der ender på en konsonant, tilføj -는다고. (f.eks. 먹다 → 먹는다고)

2. Beskrivende verber (adjektiver):
Tilføj -다고 til adjektivets stamme.

예쁘다 (at være pæn) → 예쁘다고
작다 (at være lille) → 작다고

3. Navneord (med 이다):

Hvis navneordet ender på en konsonant, tilføj -이라고. (학생 → 학생이라고)
Hvis navneordet ender på en vokal, tilføj -라고. (의사 → 의사라고)

4. Datid:
Tilføj -았/었다고 til stammen.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Fremtid (-겠-):
Tilføj -겠다고 til stammen.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Denne form er meget almindelig i både talt og skrevet koreansk. For eksempel betyder 친구가 온다고 했어요: "Min ven sagde, at de kommer."

Eksempler (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Ord for ord: Ven i morgen fest-til komme-sige at-gjorde.
오다 er et handlingsverbum med en stamme, der ender på en vokal (오-), så -ㄴ다고 tilføjes, hvilket gør det til 온다고. Dette efterfølges derefter af 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Ord for ord: Min yngre søskende den film interessant-sige at-tænker.
재미있다 fungerer her som et beskrivende verbum, så -다고 tilføjes.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Ord for ord: Han møde-til deltage-vil-sige at-gjorde.
Dette viser fremtidsformen for citater ved hjælp af -겠-. Verbstammen 참석하- kombineres med -겠다고 for at gengive en fremtidig hensigt.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Ord for ord: Lærer lektier-er for meget-sige at beklage-gør ikke-sige at-gjorde (høflig).
많다 er et beskrivende verbum, så det bliver til 많다고. Dette eksempel indeholder også den negative kommando-citatform -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Ord for ord: Den person sig selv læge-sige at-gjorde men løgn-var.
For navneord, der ender på en vokal som 의사, bruges -라고.

Almindelige fejl

At bruge -는다고 med beskrivende verber (adjektiver).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Beskrivende verber som 좋다 (at være god) bruger -다고. -ㄴ/는- infikset bruges til nutidige handlingsverber, hvilket resulterer i -ㄴ다고 (for vokalstammer) eller -는다고 (for konsonantstammer).
At bruge den forkerte form til navneord.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Når du citerer et navneord med 이다, skal du bruge -(이)라고. Brug -이라고 til navneord, der ender på en konsonant (som 학생), og -라고 til navneord, der ender på en vokal.
At forveksle det med direkte tale.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 er til indirekte tale. Ved direkte citater inde i anførselstegn bruger du den originale sætningsafslutning efterfulgt af -라고. Den indirekte version ville være: 친구가 바쁘다고 했어요.