-다고 치다

Antage, forudsæt

Niveau 3Lyder som dago chida

-다고 치다 betyder 'lad os antage' eller 'supponer at'. Du bruger det til at opstille en hypotetisk situation for at tale om, hvad der ville ske derefter.

Sådan virker det

-다고 치다 er et nyttigt udtryk til at skabe hypotetiske scenarier eller lave antagelser for diskussionens skyld. Det betyder bogstaveligt talt 'at betragte det som sagt, at...' eller 'at slå det hen som...'. Det giver taleren mulighed for at fortsætte en samtale ved midlertidigt at acceptere en præmis.

Bøjningsregler:
Mønsteret bruger den almindelige form af verbet eller adjektivet, kombineret med citatmarkøren -다고.

1. Verber: Verbestamme + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Lad os sige, man tager afsted)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Lad os sige, man spiser)

2. Adjektiver: Adjektivstamme + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Lad os sige, det er dyrt)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Lad os sige, det er godt)

3. Navneord (이다/아니다):

  • Navneord der ender på vokal + -라고 치다 (f.eks. 의사 → 의사라고 치다)
  • Navneord der ender på konsonant + -이라고 치다 (f.eks. 학생 → 학생이라고 치다)
  • For 아니다: 아니라고 치다

4. Tid:

  • Datid: -았/었다고 치다 (f.eks. 이겼다고 치다 - Lad os sige, vi vandt)
  • Fremtid: -ㄹ 거라고 치다 (f.eks. 올 거라고 치다 - Lad os antage, de kommer)

Dette mønster bruges ofte, når man planlægger, debatterer eller overvejer forskellige muligheder. Taleren påstår ikke nødvendigvis, at antagelsen er sand, men udforsker snarere dens implikationer.

Eksempler (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Ord for ord: Per dag 100.000 won tjene-antaget-selv hvis, på en måned 3 millioner won det er.

    Dette eksempel bruger antagelsen (at tjene 100.000 won om dagen) til at beregne en månedlig total.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Ord for ord: Den person er den skyldige-lad os antage. Så beviset hvor er det?

    Her laves en antagelse ('den person er den skyldige') for at stille et opfølgende spørgsmål om konsekvenserne af den antagelse.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Ord for ord: Hundrede gange indrømmet, dine ord er rigtige-lad os sige. Stadig dette er for meget.

    Dette viser, hvordan -다고 치다 kan bruges til at indrømme et punkt i et argument for at fremføre en større, modstridende pointe.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Ord for ord: Flybillet var udsolgt-antaget, med tog tage ting hvordan er det?

    Dette bruges til beredskabsplanlægning, hvor man laver en antagelse om et potentielt problem (udsolgte billetter) for at foreslå et alternativ.

Almindelige fejl

  • At forveksle -다고 치다 med den simple betingelse -면 (hvis).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 kræver en fuld citeret sætning før sig (f.eks. 비가 온다 + 고 치다). Det opstiller en bevidst antagelse til diskussion. -면 er en generel betingelse, der tilføjes direkte til en verbum/adjektivstamme (f.eks. 비가 오면). Selvom 비가 오면 영화 보러 가자 (Hvis det regner, lad os tage i biografen) er en gyldig sætning, kan man ikke blande -면 og 치다 som i det forkerte eksempel. -다고 치다 er til at 'antage' en situation, mens -면 er til 'hvis' en situation sker.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-다고
Øv -다고 치다 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.