-냐고
Om, Hvorvidt (Indirekte spørgsmål)
-냐고 bruges til at citere eller gengive et spørgsmål, som nogen har stillet. Det svarer til at sige '...spurgte om...' på dansk.
Sådan virker det
Når du vil fortælle nogen om et spørgsmål, som en anden person har stillet, bruger du -냐고. Dette er et grundlæggende mønster i indirekte tale.
Bøjningsregler:
Endelsen ændrer sig en smule afhængigt af ordtypen og tiden.
1. Verber: Sæt -느냐고 på verbumstammen.
- 가다 → 가느냐고
- 먹다 → 먹느냐고
I daglig tale forkortes dette ofte til blot -냐고 (f.eks. 가냐고).
2. Adjektiver: Sæt -냐고 på adjektivstammen, uanset om den ender på en vokal eller en konsonant.
- 예쁘다 → 예쁘냐고
- 작다 → 작냐고
3. Navneord (med 이다): Sæt -(이)냐고 på.
- Hvis navneordet ender på en vokal: -냐고 (f.eks. 의사 → 의사냐고)
- Hvis navneordet ender på en konsonant: -이냐고 (f.eks. 학생 → 학생이냐고)
4. Tid:
- Datid (-았/었-): Sæt -았/었느냐고 på stammen. (f.eks. 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
- Fremtid (-겠-): Sæt -겠느냐고 på stammen. (f.eks. 가겠다 → 가겠느냐고)
Ligesom med nutidsverber udelades -느- i datids- og fremtidsformerne ofte i daglig tale (f.eks. 먹었냐고, 가겠냐고).
Den fulde sætningsstruktur er ofte: [Spørger]이/가 [Lytter]에게 [Spørgsmålets indhold]-냐고 묻다/물어보다.
Eksempler (5)
- 친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Ord for ord: Ven til mig hvor går du spurgte.
Verbet 가다 bliver til 가느냐고 for at gengive spørgsmålet '어디 가?'. I daglig tale er '어디 가냐고' mere almindeligt.
- 엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Ord for ord: Mor i dag vejret er koldt sagde/spurgte.
Adjektivstammen 춥- kombineres med -냐고. For dette grammatiske mønster gælder 'ㅂ'-uregelmæssigheden ikke, så det bliver korrekt til 춥냐고 (ikke 추우냐고).
- 선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Ord for ord: Lærer mig hvilken klasse er spurgte et spørgsmål.
Navneordet 학년 ender på en konsonant, så det tager -이냐고.
- 동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Ord for ord: Yngre søskende frokost spiste spurgte.
Dette viser datid. Den formelle gengivne form er 먹었느냐고, men den dagligdags form 먹었냐고 er meget almindelig i tale.
- 수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Ord for ord: Sujin dette hvad er det siger/spørger.
Dette eksempel bruger navneordet 뭐 (hvad) med -냐고.
Almindelige fejl
At bruge verbum-bøjningen til adjektiver.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.Adjektivstammer tager -냐고, ikke -느냐고. -느냐고 er til verber. Så 예쁘다 bliver til 예쁘냐고.
At forveksle indirekte og direkte citater.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.친구가 "어디 가?"라고 물었어요.-냐고 er til indirekte tale (ingen citationstegn). Til direkte citater skal du bruge den oprindelige spørgsmålsform inde i citationstegn efterfulgt af -라고.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -는다고/ㄴ다고/다고Sig at, påstå at
Dette er formen for indirekte citat af udsagn ('sige at...'). -냐고 er dens direkte modpart til spørgsmål ('spørge om...'). De er en del af det samme system for indirekte tale.
Niveau 3 - -자고Lad os, foreslå at gøre
Dette er formen for indirekte citat af forslag ('foreslå at vi...'). Ligesom -냐고 bruges den til at gengive en bestemt type ytring.
Niveau 3 - -라고At give besked om at gøre noget
Dette bruges til direkte citater (f.eks. "..."라고) og til at gengive ordrer ('fortælle at...'). Det er vigtigt at skelne brugen fra -냐고, som specifikt er til indirekte spørgsmål.
Niveau 3 - -ㄴ지/는지Whether, If
Begge kan indlejre et spørgsmål i en sætning (f.eks. 어디 가는지 알아요? - Ved du, hvor de skal hen?). -냐고 gengiver dog specifikt et spørgsmål, som nogen har stillet, mens -ㄴ지/는지 bruges bredere til at indlejre ukendt information eller usikkerhed.
Niveau 3 - -냐Uformel spørgsmålsendelse
Dette er en afslappet spørgsmålsendelse. -냐고 dannes ved at kombinere denne spørgsmålsform med citeringspartiklen -고.
Niveau 2
Lær derefter
Mønstre, der bygger videre på dette.