-라고
At give besked om at gøre noget
-(으)라고 er et grammatisk mønster til at gengive kommandoer. For eksempel betyder '엄마가 빨리 오라고 했어요', at 'mor bad mig om at komme hurtigt'.
Sådan virker det
-(으)라고 er et vigtigt mønster for indirekte tale, specifikt når man citerer kommandoer, anmodninger eller ordrer. Det svarer til at sige "(nogen) bad (en anden) om at..." på dansk.
Bøjningsregler:
1. Verbestammen ender på en vokal eller ㄹ: Tilføj -라고.
- 가다 (at gå) → 가라고
- 만들다 (at lave) → 만들라고 (ㄹ bliver ikke fjernet)
2. Verbestammen ender på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -으라고.
- 먹다 (at spise) → 먹으라고
- 앉다 (at sidde) → 앉으라고
Denne citerede kommando efterfølges typisk af et rapporterende verbum som:
- 하다 / 말하다: at sige / at fortælle
- 부탁하다: at anmode
- 시키다: at beordre / få nogen til at gøre noget
- 전하다: at give en besked videre
Almindelig forkortet form:
I daglig tale forkortes -(으)라고 해요 ofte til -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Læreren siger, at man skal komme.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (De siger, at man skal spise.)
Dette mønster er en del af en gruppe af citatendelser. Sammenlign det med:
Eksempler (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Ord for ord: Lærer (høflig) stille være-kommando-citat sagde (høflig).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Ord for ord: Mor aftensmad spise-kommando-citat kaldte.
먹다 ender på en konsonant, så -으라고 bruges.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Ord for ord: Afdelingsleder dette dokument hurtigt lave-kommando-citat beordrede (høflig).
For verbestammer, der ender på ㄹ som 만들다, tilføjes -라고 direkte uden at fjerne ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Ord for ord: Ven lektier hjælpe-give-kommando-citat anmodede.
Når man beder nogen om at gøre noget for taleren, bruges verbet 주다, som bliver til 달라고 i denne citerede form. Dette er en meget almindelig og vigtig variation.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Ord for ord: Læge lærer medicin godt tage vare spise-kommando-citat-해요.
먹으래요 er den forkortede form af 먹으라고 해요.
Almindelige fejl
At bruge den deklarative citatform -다고 i stedet for imperativformen -(으)라고 til kommandoer.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 bruges til at gengive udsagn ('sagde at...'), mens -(으)라고 bruges til at gengive kommandoer ('bad om at...'). Da 'lav dine lektier' er en kommando, skal du bruge -(으)라고.
At glemme at tilføje -으- ved verbestammer, der ender på en konsonant.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Når en verbestamme ender på en konsonant (som 먹-), skal du tilføje -으- før -라고, så det bliver til -으라고.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -는다고/ㄴ다고/다고Sig at, påstå at
Dette er den indirekte citatform for deklarative sætninger (udsagn), hvilket betyder 'sige at...'. Den står i kontrast til -(으)라고, som bruges til kommandoer.
Niveau 3 - -냐고Om, Hvorvidt (Indirekte spørgsmål)
Dette er den indirekte citatform for spørgsmål, hvilket betyder 'spørge om...'. Den er en del af den samme familie af citatmønstre som -(으)라고.
Niveau 3 - -자고Lad os, foreslå at gøre
Dette er den indirekte citatform for forslag (ved brug af -자), hvilket betyder 'foreslå at vi... / sige lad os...'. Den fuldender sættet af almindelige citatendelser sammen med -(으)라고.
Niveau 3 - -지 말라고Fortæl ikke at gøre
Dette er den negative form, der bruges til at gengive negative kommandoer ('sige at man ikke skal gøre...'). Det er den direkte modpart til -(으)라고 for forbud.
Niveau 3 - -아/어라Uformel kommando
Dette er en direkte, uformel kommandoendelse. -(으)라고 bruges til at gengive en kommando, der oprindeligt blev givet ved hjælp af en endelse som -아/어라 eller -십시오.
Niveau 1 - -아/어 달라고Anmod om at gøre, anmodning
En særlig form, der bruges sammen med 주다 for at betyde 'bede nogen om at gøre noget for mig'. Det er en meget almindelig og vigtig variation af -(으)라고-mønsteret.
Niveau 3
Lær derefter
Mønstre, der bygger videre på dette.