-자고
Lad os, foreslå at gøre
-자고 er en indirekte citatform, der bruges til at gengive et forslag, som nogen er kommet med, ligesom "Lad os gøre..."
Sådan virker det
-자고 er en vigtig del af koreansk indirekte tale, specifikt til at gengive forslag. Det forvandler et direkte forslag til et indirekte.
Direkte forslag vs. indirekte citat:
- Direkte: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Min ven sagde: "Lad os se en film." - Indirekte: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Min ven foreslog, at vi skulle se en film.
Som du kan se, bliver den oprindelige forslagsendelse -자 ændret til -자고, og citationstegnene fjernes.
Dette mønster bruges oftest med verber som 하다 (at gøre/sige), 말하다 (at sige/tale) og 제안하다 (at foreslå).
Hvordan det passer sammen med andre citatformer:
Koreansk har forskellige endelser til at citere forskellige typer sætninger:
- Udsagn: -다고 하다 (Han sagde, at...)
- Spørgsmål: -냐고 하다 (Han spurgte, om...)
- Forslag: -자고 하다 (Han foreslog, at vi...)
- Ordre: -라고 하다 (Han bad mig om at...)
Det er vigtigt at forstå denne forskel. -자고 bruges udelukkende til forslag.
Negative forslag:
For at gengive et negativt forslag ("Lad os ikke gøre...") bruger du formen -지 말자고 하다.
For eksempel bliver "피곤하니까 쉬자." (Lad os hvile, fordi vi er trætte) til 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Lad os ikke drikke alkohol) bliver til 술을 마시지 말자고 했어요.
Eksempler (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
Min ven foreslog, at vi spiste aftensmad sammen.
Ord for ord: Ven aftensmad sammen spise-lad-os sagde.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun foreslog, at vi drak en kop kaffe efter mødet.
Ord for ord: Minjun efter mødet kaffe en kop gøre-lad-os sagde.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
Lægen rådede mig til at motionere hver dag.
Her bruges '조언하셨어요' (rådede) i stedet for '했어요', hvilket viser, at -자고 kan kombineres med andre tale- eller forslagsverber.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
Min lillebror sagde, at vi skulle være stille, fordi det larmer for meget.
Ord for ord: Lillebror for meget larm så stille gøre-lad-os sagde.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
Vi lovede ikke at gå ud i dag, fordi det regner.
Dette eksempel viser den negative form, -지 말자고, der bruges til at gengive et forslag om ikke at gøre noget.
Almindelige fejl
At bruge -자고 til at gengive et udsagn i stedet for et forslag.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 er kun til forslag ("Lad os..."). For at gengive et faktuelt udsagn eller en holdning ("Hun er sød"), skal du bruge den deklarative citatform -다고.
At bruge -자고 med beskrivende verber (adjektiver).
Anden betydning우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Forslagsformen -자 og dens gengivne form -자고 bruges med handlingsverber. Selvom '행복하자' (Lad os være lykkelige) er et almindeligt idiomatisk udtryk, kan man grammatisk set ikke foreslå en tilstand med et rent adjektiv. I stedet foreslår man en handling, som '살자' (lad os leve), og modificerer den med et adverbium som '행복하게' (lykkeligt).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㅂ시다Lad os
-ㅂ시다 er den formelle, høflige måde at sige "Lad os..." på. -자고 bruges til at gengive forslag, der er fremsat med enten -자 eller -ㅂ시다.
Niveau 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Sig at, påstå at
Dette er den indirekte citatform for udsagn. Det er vigtigt at kontrastere den med -자고 (forslag) for at forstå de forskellige typer af indirekte citater.
Niveau 3 - -냐고Om, Hvorvidt (Indirekte spørgsmål)
Dette er den indirekte citatform for spørgsmål. Ved at sammenligne -자고 (forslag) med -냐고 (spørgsmål) bliver det tydeligere, hvordan man gengiver forskellige sætningstyper.
Niveau 3 - -라고At give besked om at gøre noget
Dette er den indirekte citatform for ordrer ("Gør dette!"). Den fuldender sættet af grundlæggende citatformer sammen med -자고 (forslag), -다고 (udsagn) og -냐고 (spørgsmål).
Niveau 3 - -지 말다Gør ikke
Dette betyder "gør ikke". Den kombineres med -자 for at lave negative forslag ('-지 말자') og med -자고 for at gengive dem ('-지 말자고').
Niveau 1