-다면서/라면서/다며

Jeg hørte, at de siger

Niveau 4Lyder som damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 bruges til at bekræfte noget, du har hørt. Det svarer til at sige: 'Jeg hørte, at...' eller 'Du sagde, at... (er det sandt?)'.

Sådan virker det

Dette mønster kombinerer den indirekte citatform -ㄴ/는다고 med partiklen -(으)면서, som betyder 'mens'. Bogstaveligt talt betyder det 'mens man siger, at...'. I praksis bruges det til at bringe noget op, der tidligere er blevet sagt eller hørt.

Hovedfunktioner:
1. Bekræftelse af information:
Du bruger det til at tjekke, om noget, du har hørt, er sandt. Det ender ofte med -요 for høflighed.
f.eks., 내일 시험이라면서요? (Jeg hørte, at du har en eksamen i morgen, er det rigtigt?)

2. Påpegning af en modstrid:
Dette er en meget almindelig brug. Du nævner, hvad du hørte nogen sige, og påpeger derefter en handling eller situation, der modsiger det.
f.eks., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Du sagde, at du var på kur, så hvorfor spiser du kage?)

Bøjningsregler:

  • Handlingsverber (Nutid):
    - Stammen ender på en vokal: + -ㄴ다면서 (f.eks., 가다 → 간다면서)
    - Stammen ender på en konsonant: + -는다면서 (f.eks., 먹다 → 먹는다면서)
  • Adjektiver/Beskrivende verber (Nutid): Stamme + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • Navneord: Navneord + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Datid: Stamme + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Fremtid: Stamme + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 er en almindelig forkortelse af -다면서 på talt koreansk. Det føles lidt mere uformelt.
f.eks., 피곤하다며 벌써 자? (Du sagde, at du var træt, men du sover allerede?)

Eksempler (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    Ord for ord: Korean study you say while every day games only do?

    Dette eksempel påpeger en modstrid mellem det, personen sagde (at studere koreansk), og hvad de faktisk gør (spiller spil).

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    Ord for ord: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    Her bekræfter taleren information, de har hørt om lytterens helbred i går.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    Ord for ord: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    Dette bruges til at bekræfte en nyhed, man har hørt om en tredjeperson.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    Ord for ord: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    Dette påpeger modstriden mellem restaurantens rygte (hvad der blev hørt) og den nuværende virkelighed (den er tom).

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    Ord for ord: Tired you say while why still not sleeping are you?

    Dette bruger den forkortede form -다며 til at stille spørgsmålstegn ved en handling, der modsiger en udtalt følelse.

Almindelige fejl

  • At bruge den forkerte bøjning for adjektiver kontra verber.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    For adjektiver som 춥다 (at være kold) sætter du -다면서 direkte på stammen. Formen -는다면서 er til handlingsverber.

  • At forveksle det med en simpel konstatering af fakta.

    Anden betydning(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 bruges til at henvise til noget, du har hørt. For at lave en direkte observation er andre endelser som -네요 mere naturlige. Du ville kun bruge '비가 온다면서', hvis nogen lige havde fortalt dig, at det regnede, og du var ved at bekræfte det.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Øv -다면서/라면서/다며 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.