-지 말라고
Fortæl ikke at gøre
-지 말라고 er en form for indirekte tale, der bruges til at videregive en negativ kommando. Det svarer til at sige '...bad mig/ham/hende om ikke at...'
Sådan virker det
-지 말라고 er den almindelige måde at rapportere eller citere en negativ kommando på koreansk. Den dannes ved at sætte -지 말라고 direkte på en verbestamme.
Struktur: Verbestamme + -지 말라고
Dette mønster bruges i en længere sætning, typisk efterfulgt af et verbum som 하다 (at gøre/sige), 말하다 (at sige/tale) eller 전하다 (at videregive).
Fuld sætningsstruktur:
- [Taler]이/가 [Lytter]에게 [Verbum]-지 말라고 했어요.
- (Taler) bad (Lytter) om ikke at [Verbum].
Hvis en læge for eksempel giver dig en direkte kommando:
Direkte kommando: "술을 마시지 마세요." (Vær venlig ikke at drikke alkohol.)
Når du rapporterer denne kommando til en ven, bruger du -지 말라고:
Rapporteret kommando: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Lægen bad mig om ikke at drikke alkohol.)
Det er vigtigt at skelne dette fra en direkte kommando. Du ville aldrig bruge -지 말라고 til at bede nogen om ikke at gøre noget direkte. Til det formål skal du bruge -지 마세요 eller andre direkte kommandoformer.
Eksempler (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
Min mor bad mig om ikke at komme sent hjem.
Ord for ord: Mor sent hjem komme ikke-gøre bad.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
Lægen bad mig om ikke at ryge.
Ord for ord: Læge lærer tobak ryge ikke-gøre sagde (høflig).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
Min ven bad mig om ikke at bekymre mig for meget.
Ord for ord: Ven for meget bekymre ikke-gøre sagde.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Der står her, at man ikke må tage billeder.
Ord for ord: Her billeder tage ikke-gøre står skrevet.
Dette viser, at kilden til kommandoen kan være noget livløst, som f.eks. et skilt.
Almindelige fejl
At bruge -지 말라고 til en direkte kommando i stedet for at rapportere en.
Anden betydning시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고er til indirekte tale ('Nogen bad dig om ikke at støje'). For at give en direkte kommando skal du bruge en direkte negativ kommandoform som -지 마세요 eller-지 마.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -지 마세요Venligst lad være
Dette er en høflig, direkte negativ kommando ('Vær venlig ikke at gøre').
Niveau 1-지 말라고bruges, når du rapporterer, at nogen har givet denne type kommando til en anden. - -는다고/ㄴ다고/다고Sig at, påstå at
Dette er den generelle endelse for indirekte tale for udsagn ('sagde at...').
Niveau 3-지 말라고er anderledes, fordi den specifikt rapporterer en negativ kommando og ikke et faktuelt udsagn.