-는답시고
Påstå at, lade som om
-는답시고 bruges til at udtrykke misbilligelse eller skepsis over for en handling, som nogen påstår at gøre af en god grund, og som ofte fører til et negativt resultat.
Sådan virker det
-는답시고 er et avanceret grammatisk mønster, der bruges til at udtrykke en kritisk eller kynisk holdning til subjektets handling. Taleren fremhæver forskellen mellem subjektets angivne hensigt og det faktiske (som regel negative) resultat eller talerens opfattelse af handlingen.
Vigtige nuancer:
- Misbilligelse/skepsis: Den primære funktion er at vise, at taleren tvivler på oprigtigheden af den angivne grund, eller misbilliger handlingen og/eller dens resultat.
- Negativ konsekvens: Sætningen efter -는답시고 beskriver næsten altid et negativt, tåbeligt eller uventet resultat. Den fremhæver handlingens fiasko eller utilstrækkelighed.
- Brug med verber: Det sættes på stammen af handlingsverber.
Dannelse:
Dette mønster sættes på stammen af handlingsverber.
Nutid:
- Handlingsverbstamme + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (vokal/ㄹ-stamme tager -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (konsonantstamme tager -는답시고)
Datid:
- Verbstamme + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Dette mønster er almindeligt i talt koreansk og uformelt skriftsprog til at udtrykke en kritisk eller sarkastisk tone.
Eksempler (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Hun trådte til under påskud af at hjælpe sin søn, men endte med at gøre det hele værre.
Ord for ord: Søn hjælpe-påstå-at trådte-til-men snarere arbejde ødelagde.
Den angivne hensigt var 'at hjælpe sin søn', men resultatet var negativt ('at gøre det hele værre'). Taleren bruger -는답시고 til at kritisere dette resultat.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Han sagde, at han tog på biblioteket for at læse, men jeg hørte, at han bare sov hele dagen.
Ord for ord: Læse-påstå-at bibliotek-til tog-og-så hele dagen kun sov-siger-de.
Dette antyder skepsis over for personens reelle hensigt. Påstanden var 'at læse', men den faktiske handling var 'at sove'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Under påskud af at være på kur spiste hun kun salat, men bestilte og spiste så hemmeligt kylling om natten.
Ord for ord: Kur gøre-påstå-at salat-kun spiste-og-så om-natten hemmeligt kylling bestilte-og spiste.
Handlingen 'at være på kur' fremstilles som uoprigtig, fordi den blev modsagt af en senere handling.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Under påskud af at lave mad lavede han bare et fuldstændigt rod i køkkenet.
Ord for ord: Lave-mad-påstå-at køkken fuldstændigt kun-rodede-til.
Taleren fokuserer på den negative bivirkning ('at rode i køkkenet') af den påståede positive handling ('at lave mad').
Almindelige fejl
At bruge -는답시고 i situationer med positive eller neutrale resultater.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 har en indbygget negativ eller kritisk nuance. Det kan ikke bruges, når resultatet er positivt, som for eksempel at få en forfremmelse. I sådanne tilfælde er en simpel årsagssammenhængende konnektor som -아/어서 passende.
At forveksle det med en simpel angivelse af et formål.
Anden betydning친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Hvis du blot angiver et neutralt formål (at tage til Gangnam for at møde en ven) uden nogen kritik, bør du bruge et mønster som -러 (for at). At bruge -는답시고 her ville forkert antyde, at noget gik galt, eller at din grund til at tage af sted blot var en undskyldning.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ/는 척하다At lade som om
Betyder 'at lade som om'. Begge mønstre involverer uoprigtighed. -ㄴ/는 척하다 fokuserer dog på selve handlingen at lade som om (f.eks. 자는 척하다 - at lade som om man sover), mens -는답시고 fokuserer på en handling gjort under et falsk påskud, som fører til et negativt resultat.
Niveau 4 - -랍시고At påstå at være, under påskud af
Dette er svarende til -는답시고 for substantiver (brugt med 이다). Det bruges til at kritisere nogen for 'at påstå at være en [substantiv]'. For eksempel '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Under påskud af at være læge passer han ikke engang sine patienter ordentligt).
Niveau 5 - -느라고Fordi man er optaget af -ing
Betyder 'på grund af at gøre X' og efterfølges ofte af en negativ konsekvens. Det ligner hinanden ved at forbinde en handling med et negativt resultat, men -느라고 giver en berettiget (om end måske beklagelig) grund, mens -는답시고 kritiserer den angivne grund som en dårlig undskyldning.
Niveau 6 - -다가는Hvis du bliver ved med at
Betyder 'hvis man bliver ved med at gøre X...' og advarer om en fremtidig negativ konsekvens. Begge mønstre er knyttet til negative resultater, men -다가는 er en advarsel om en fortsat handling, hvorimod -는답시고 er en kritik af en specifik fortidig eller igangværende handling og dens angivne formål.
Niveau 4