-(으)ㄹ까

Skal vi, mon

Niveau 2Lyder som kka

-ㄹ까 bruges til at spørge 'Skal vi...?' eller til at sige 'Mon...'.

Sådan virker det

-ㄹ까 er en alsidig sætningsafslutning med to hovedbetydninger: at komme med et forslag eller at udtrykke spekulation/undren. Den sættes direkte på verbestammer.

Bøjning:

Hvis verbestammen ender på en vokal eller konsonanten ㄹ, tilføjes -ㄹ까.
- 가다 (at gå) → 갈까?
- 만들다 (at lave) → 만들까? (Det ㄹ forsvinder ikke)
Hvis verbestammen ender på en konsonant (undtagen ㄹ), tilføjes -을까.
- 먹다 (at spise) → 먹을까?
- 찾다 (at finde) → 찾을까?

Anvendelse 1: Forslag ('Skal vi...?')
Dette er en blid og almindelig måde at foreslå at lave en aktivitet sammen på. Det er et spørgsmål, der inviterer til lytterens accept. Den høflige form er -ㄹ까요?.
- Eksempel: 우리 커피 마실까? (Skal vi drikke kaffe?)
- Dette er blødere end et direkte forslag som -ㅂ시다 (Lad os...) eller -자 (Lad os... - uformelt).

Anvendelse 2: Undren ('Mon...')
Dette bruges, når taleren tænker højt, grubler over et spørgsmål eller spekulerer over en situation. Det kan være et spørgsmål til en selv eller en måde at spørge om lytterens mening om en usikker sag.
- Eksempel: 시험이 어려울까? (Mon prøven bliver svær?)
- Det kan bruges med spørgeord (뭐, 언제, 어디, 누가 osv.) for at undre sig over detaljer.
- Eksempel: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Mon bussen stadig kører på dette tidspunkt?)

Tid:
For at undre sig over en begivenhed i fortiden, kan du tilføje datidsmarkøren -았/었- før -을까.
- Eksempel: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Mon den person bestod prøven?)

Dette mønster bruges også med mange uregelmæssige verber, såsom 듣다 (들을까) og 덥다 (더울까).

Eksempler (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Ord for ord: For dinner what shall eat?
Dette er en almindelig måde at komme med et forslag på ved at stille et spørgsmål. Den høflige endelse -요 tilføjes til -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Ord for ord: On the weekend together movie shall watch?
Et uformelt forslag mellem venner.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Ord for ord: Tomorrow weather will be good?
Her bruges -ㄹ까 til at udtrykke undren eller spekulation om fremtiden.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Ord for ord: That person why angry became?
Dette viser -ㄹ까 brugt med et spørgeord (왜) og datidsmarkøren (-았/었-) for at undre sig over en begivenhed i fortiden.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Ord for ord: This road is right?
Et spørgsmål til en selv, der udtrykker usikkerhed.

Almindelige fejl

At forveksle -ㄹ까 (mon/skal vi) med -ㄹ게 (jeg vil).
Anden betydning제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 er et spørgsmål eller en tanke. '제가 창문을 닫을까?' betyder 'Mon jeg skal lukke vinduet?' eller 'Skal jeg lukke vinduet?'. For at udtrykke din hensigt om at gøre noget for lytteren, bør du bruge -ㄹ게(요), som betyder 'Jeg lukker vinduet.'
At bruge det sammen med adjektiver for at komme med et forslag.
Anden betydning우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Når man kommer med forslag, bruges -ㄹ까 sammen med handlingsverber (f.eks. 보다, 먹다, 가다). At bruge det sammen med et beskrivende verbum (adjektiv) som 행복하다 ændrer betydningen til 'Mon...'. Så '우리 행복할까?' betyder 'Mon vi bliver lykkelige?', hvilket er et filosofisk spørgsmål, ikke et praktisk forslag som 'Skal vi se en film?'.