-자

Så snart som, lad os

Niveau 3Lyder som ja

-자 har to hovedbetydninger. Den kan forbinde to ledsætninger, hvilket betyder, at 'så snart' den første handling sker, sker den næste. Den kan også være en sætningsafslutning, der betyder 'lad os', som bruges uformelt med venner.

Sådan virker det

-자 er en alsidig endelse, som man skal forstå i to forskellige sammenhænge. Betydningen bestemmes af dens placering i sætningen.

1. Betydning 1: 'Så snart som' (forbindelse)
Når -자 bruges til at forbinde to ledsætninger, viser den et meget tæt tidsmæssigt forhold. Den første handling udløser den anden næsten øjeblikkeligt.

Struktur: Verbestamme + -자 + anden ledsætning
Tid: Hele sætningens tid angives af det endelige verbum i den anden ledsætning. Verbet, der er knyttet til -자, får ikke et tidsmærke som -았/었-.
Eksempel: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Så snart jeg kom hjem, begyndte det at regne.)
Nuance: Denne form findes ofte i litteratur, nyhedsartikler eller formelle meddelelser. I daglig tale er -자마자 mere almindelig for at udtrykke samme betydning med lidt mere vægt på umiddelbarheden.

2. Betydning 2: 'Lad os' (sætningsafslutning)
Når den bruges til sidst i en sætning, er -자 en forslagsform, der kommer med et forslag.

Struktur: Verbestamme + -자.
Høflighedsniveau: Dette er en uformel, ikke-høflig form (반말). Den bør kun bruges med nære venner, jævnaldrende eller folk, der er yngre end dig. At bruge den over for ældre eller overordnede betragtes som uhøfligt.
Sammenligning: Det er den neutrale form svarende til den formelle -ㅂ시다 (Lad os...).
Eksempel: 우리 영화 보러 가자. (Lad os tage ind og se en film.)

Eksempler (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Ord for ord: Klassen slutter så snart som eleverne klasseværelset udenfor gik ud.
Dette viser betydningen 'så snart som'. Handlingen 'at slutte' efterfølges straks af handlingen 'at gå ud'. Denne sætning bruger den neutrale endelse -다, som er almindelig i skriftlige eller fortællende stilarter, hvor -자 ofte bruges.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Ord for ord: Den kriminelle politiet ser så snart som løb væk.
Endnu et eksempel på betydningen 'så snart som', hvor det at se politiet straks udløser handlingen at løbe væk.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Ord for ord: I dag aften pizza lad os spise!
Dette er forslagsbetydningen 'lad os'. Det er et uformelt forslag givet til en ven.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Ord for ord: Træt men vi lidt lad os hvile.
Her bruges -자 til at komme med et forslag i en uformel sammenhæng.

Almindelige fejl

At bruge 'lad os'-formen (-자) over for ældre eller i formelle situationer.
Anden betydning사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 er en uformel endelse. Over for en overordnet som en chef (사장님) skal du bruge en høflig eller ærefrygtig form som -시죠 eller den formelle forslagsform -ㅂ시다.
Forkert tilføjelse af et datidsmærke til verbet før -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Når den bruges til at betyde 'så snart som', tager selve -자-ledsætningen ikke tidsmærker. Tiden for hele sætningen udtrykkes i det endelige verbum (왔어요).