-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 er en uformel måde at sige 'Jeg vil...' eller spørge 'Vil du...?' på.
Sådan virker det
-ㄹ래 er en meget almindelig uformel endelse, der bruges til at udtrykke vilje eller hensigt. Den har to primære funktioner, afhængigt af om den bruges i en konstatering eller et spørgsmål.
Bøjning:
- Verbestammen ender på en vokal eller ㄹ: Tilføj -ㄹ래
- 가다 (at gå) → 갈래
- 보다 (at se) → 볼래
- 놀다 (at lege) → 놀래 - Verbestammen ender på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -을래
- 먹다 (at spise) → 먹을래
- 찾다 (at finde) → 찾을래
Brug 1: Konstateringer (Talerens hensigt)
Når den bruges i en konstatering, udtrykker den talerens egen hensigt eller beslutning. Det svarer lidt til at sige "Jeg vil..." eller "Jeg tror, jeg vil...". Det antyder et personligt valg, der er truffet i øjeblikket.
Eksempel: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Jeg er træt, så jeg vil tage hjem først.)
Brug 2: Spørgsmål (Lytterens hensigt)
Når den bruges i et spørgsmål, spørger den ind til lytterens hensigt eller ønske. Det er en uformel måde at spørge på: "Vil du...?" eller "Hvad har du tænkt dig at gøre?".
Eksempel: 점심 뭐 먹을래? (Hvad vil du have at spise til frokost?)
Vigtig nuance:
-ㄹ래 er meget uformelt og bør kun bruges sammen med nære venner, jævnaldrende eller folk, der er yngre end dig selv. At bruge det over for ældre eller i formelle sammenhænge vil blive betragtet som uhøfligt. For en lidt mere høflig, men stadig uformel tone, kan du bruge -ㄹ래요?
Eksempler (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Ord for ord: Vil du se en film sammen med mig?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Ord for ord: Jeg vil spise ramen senere.
Dette er en konstatering af talerens personlige hensigt.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Ord for ord: Jeg er træt, så jeg vil bare hvile mig hjemme i dag.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Ord for ord: Vil du drikke kaffe eller juice?
Dette er en almindelig måde at spørge om nogens præference mellem to muligheder.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Ord for ord: Jeg vil stoppe nu. Det er for svært.
Almindelige fejl
At bruge -ㄹ래 i formelle situationer eller over for ældre.
Anden betydning사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 er en uformel endelse. Over for en overordnet som en chef (사장님) skal du bruge en formel endelse som -겠습니다 eller en høflig endelse som -ㄹ게요.
At bruge -ㄹ래 sammen med adjektiver (beskrivende verber).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 udtrykker hensigt eller vilje, hvilket kun kan forbindes med handlingsverber. Adjektiver som 좋다 (at være god) beskriver en tilstand og kan ikke tage denne endelse.
At bruge -ㄹ래 i en konstatering om en tredjepersons hensigt.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.I konstateringer kan -ㄹ래 kun udtrykke talerens (førsteperson) hensigt. Hvis du vil tale om en tredjepersons fremtidige handling eller plan, skal du bruge -ㄹ 거예요.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㄹ게Vil gøre
Begge udtrykker fremtidig hensigt, men -ㄹ게 er mere et løfte eller en beslutning taget med hensyn til lytteren (f.eks. 'Okay, det gør jeg'). -ㄹ래 er en konstatering af talerens eget personlige ønske eller vilje, uanset lytteren.
Niveau 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Vil, sandsynligvis
-ㄹ 거예요 er en mere neutral måde at angive en fremtidsplan eller en kendsgerning på. -ㄹ래 handler mere om en spontan beslutning eller en stærk personlig hensigt. -ㄹ 거예요 kan bruges til første-, anden- og tredjeperson, mens -ㄹ래 er begrænset til første- (konstateringer) og andenperson (spørgsmål).
Niveau 3 - -고 싶다At ønske at
-고 싶다 udtrykker direkte et 'ønske' eller en 'lyst'. -ㄹ래 udtrykker en 'hensigt' om at handle på det ønske. At spørge '영화 볼래?' (Vil du se en film?) minder meget om at spørge, om nogen har lyst til at se en film.
Niveau 1 - -(으)ㄹ까Skal vi, mon
I spørgsmål spørger -ㄹ래? ind til lytterens hensigt ('Vil du...?'). -ㄹ까? bruges til at komme med et forslag, der involverer taleren ('Skal vi...?') eller til at spørge om en mening.
Niveau 2