-(으)ㄹ까 봐

Af frygt for, bekymret for

Niveau 3Lyder som kka bwa

Brug -ㄹ까 봐 for at vise, at du gør noget, fordi du er bekymret for, at noget andet kan ske. Det betyder "bekymret for, at..." eller "af frygt for, at...".

Sådan virker det

Dette mønster udtrykker talerens bekymring eller frygt for en potentiel situation, som bliver årsagen til handlingen i den efterfølgende del af sætningen. Det oversættes ofte til "bekymret for, at...", "bange for, at..." eller "af frygt for, at...". Den fulde form er -ㄹ까 봐서, men -서 udelades ofte.

Bøjning:
Det sættes direkte på stammen af et verbum eller adjektiv.

  • Stamme der ender på vokal eller ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (at gå) → 갈까 봐
    - 춥다 (at være kold) → 추울까 봐 (ㅂ uregelmæssig)
    - 만들다 (at lave) → 만들까 봐 (ㄹ forsvinder, derefter tilføjes ㄹ)
  • Stamme der ender på konsonant + -을까 봐
    - 먹다 (at spise) → 먹을까 봐
    - 작다 (at være lille) → 작을까 봐

Tid og brug:
1. Fremtidig/Potentiel bekymring: Den mest almindelige brug er at bekymre sig om noget, der kan ske i fremtiden.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Jeg tog en taxa, fordi jeg var bekymret for, at jeg ville komme for sent.)

2. Bekymring om en fortidig begivenhed: Du kan også udtrykke bekymring om noget, der måske allerede er sket, men hvor resultatet er ukendt for dig. I dette tilfælde bruger du -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Jeg kunne ikke sove, fordi jeg var bekymret for, at jeg måske var dumpet til eksamen.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Jeg er bekymret for, at den person måske har misforstået, hvad jeg sagde.)

Det vigtigste er, at -ㄹ까 봐 altid introducerer en negativ mulighed, der motiverer talerens handlinger eller følelser.

Eksempler (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Ord for ord: Regn kunne komme af frygt for at paraply blev medbragt.

    Taleren var bekymret for muligheden for regn (비가 올까 봐), så de tog den forebyggende handling at medbringe en paraply (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Ord for ord: Mad kunne være utilstrækkelig af frygt for at mere blev bestilt.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Ord for ord: Eksamen kunne være dumpet af frygt for at resultattjek var skræmmende.

    Dette eksempel bruger datidsformen -았을까 봐 for at vise bekymring om en fortidig begivenhed, hvis resultat stadig er ukendt for taleren.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Ord for ord: Barn kunne falde af frygt for at hånd stramt blev holdt.

Almindelige fejl

  • At bruge -ㄹ까 봐 for positive forventninger eller håb.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 bruges om negative muligheder eller bekymringer. For positive resultater, du ønsker at opnå, skal du bruge mønstre som -고 싶어서 (fordi jeg gerne vil) eller -기 위해서 (for at).

  • At forveksle -ㄹ까 봐 (bekymret for, at) med -ㄹ까 하다 (overvejer at gøre).

    Anden betydning주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Den forkerte sætning lyder som "Jeg er bekymret for, at jeg måske ser en film i weekenden." -ㄹ까 봐 udtrykker bekymring for en potentiel begivenhed. -ㄹ까 하다 udtrykker ens egen hensigt eller tanke om at gøre noget.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-ㄹ까 보다보다
Øv -(으)ㄹ까 봐 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.