-(으)ㄹ까 말까
Om man skal eller ej
-ㄹ까 말까 bruges, når du er i tvivl om at gøre noget, som når du tænker: 'Skal jeg gøre det, eller skal jeg lade være?'
Sådan virker det
Dette mønster udtrykker usikkerhed eller overvejelser omkring en enkelt handling. Det dannes ved at sætte -ㄹ까 말까 på en verbestamme.
Bøjning:
- Verbestammen ender på en vokal eller ㄹ: Tilføj -ㄹ까 말까
- 가다 (at gå) → 갈까 말까 (om man skal gå eller ej)
- 만들다 (at lave) → 만들까 말까 (om man skal lave det eller ej) - Verbestammen ender på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -을까 말까
- 먹다 (at spise) → 먹을까 말까 (om man skal spise eller ej)
- 입다 (at have på) → 입을까 말까 (om man skal have det på eller ej)
Dette udtryk følges ofte af verber som 하다 (at gøre), 고민하다 (at bekymre sig/overveje), eller 생각하다 (at tænke). For eksempel betyder '갈까 말까 고민 중이에요' 'Jeg overvejer, om jeg skal gå eller ej.'
Eksempler (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
Jeg bliver ved med at overveje, om jeg skal købe denne dyre taske eller ej.
Ord for ord: Denne dyre taske købe-skal-jeg ikke-skal-jeg hele tiden bekymrer-jeg-mig.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
Jeg var så træt i dag, at jeg overvejede, om jeg skulle tage på arbejde eller ej.
Ord for ord: I dag for træt så til firmaet gå-skal-jeg ikke-skal-jeg gjorde.
- 앞머리를 자를까 말까?
Skal jeg klippe pandehår eller ej?
Ord for ord: Pandehår klippe-skal-jeg ikke-skal-jeg?
Dette er en almindelig måde at bede om en mening på, når du er i tvivl.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Jeg tøvede med, om jeg skulle ringe eller ej, og til sidst lod jeg være.
Ord for ord: Ringe-skal-jeg ikke-skal-jeg mens-jeg-tøvede til sidst gjorde ikke.
Almindelige fejl
At bruge det til at vælge mellem to forskellige handlinger.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 er til at overveje en enkelt handling (gøre X eller ikke gøre X). For at udtrykke usikkerhed mellem to forskellige handlinger (gøre A eller gøre B), bør du bruge strukturen 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㄹ까 하다Overveje, tænke på
Begge mønstre udtrykker en ikke-afsluttet tanke. -ㄹ까 하다 betyder 'at tænke på at gøre...' og antyder en vag hensigt. -ㄹ까 말까 er stærkere i at udtrykke aktiv tøven og det at være splittet mellem to valg (at gøre det eller lade være).
Niveau 3 - -거나Eller
-거나 betyder 'eller' og forbinder to forskellige muligheder (f.eks. 'spise eller sove'). Det præsenterer alternativer. I modsætning hertil handler -ㄹ까 말까 om det enkelte valg, om man skal udføre en bestemt handling eller lade være.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ved ikke) om
Mønsteret -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (jeg ved ikke, om...) udtrykker også usikkerhed. For eksempel '갈지 안 갈지 모르겠어요' (jeg ved ikke, om jeg skal gå eller ej). Selvom det ligner, angiver dette mønster manglende viden, hvorimod -ㄹ까 말까 udtrykker selve den indre debat eller tøven ('Skal jeg gå eller ej?').
Niveau 4