-(으)ㄹ까 하다

Overveje, tænke på

Niveau 3Lyder som kka hada

Bruges til at udtrykke en vag hensigt eller tanke om at gøre noget, som 'jeg overvejer at...' eller 'jeg tænker på at...'.

Sådan virker det

Dette mønster bruges til at udtrykke en talers vage eller ubesluttede hensigt. Det er mindre fast end -려고 하다 (at have til hensigt at) og antyder, at taleren stadig overvejer idéen.

Bøjning:

  • Verbestammer, der ender på en vokal eller ㄹ: Tilføj -ㄹ까 하다.
    - 가다 (at gå) → 갈까 하다
    - 만들다 (at lave) → 만들까 하다
  • Verbestammer, der ender på en konsonant: Tilføj -을까 하다.
    - 먹다 (at spise) → 먹을까 하다
    - 찾다 (at finde) → 찾을까 하다

Brugsnuancer:
Dette udtryk er perfekt til, når du har en idé, men ikke har bundet dig til den. Det er blødere og mere indirekte end at erklære en fast plan.

Det bruges ofte i datid, -(으)ㄹ까 했다, for at tale om noget, du overvejede at gøre, men som du i sidste ende ikke gjorde.
Eksempel: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Jeg overvejede at flytte, men jeg besluttede bare at blive boende i mit nuværende hus.)

Eksempler (4)

  1. 주말에 영화나 볼까 해요.

    I'm thinking of watching a movie or something this weekend.

    Ord for ord: Weekend-i film eller se-skal jeg-gøre.

    Taleren overvejer at se en film, men det er ikke en fast plan.

  2. 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.

    The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.

    Ord for ord: Vejret-er godt-så park-i gåtur-at gå-skal jeg-gøre.

  3. 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.

    I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.

    Ord for ord: Til aftensmad hvad spise-skal jeg-gøre-mens pizza bestilte.

    Her bruges det sammen med -다가 for at vise en overgang fra at tænke/spekulere til at tage en beslutning.

  4. 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.

    I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.

    Ord for ord: Firma-objekt sige op-skal jeg-gjorde men, godt projekt-subjekt dukkede op-så fortsat arbejde-besluttede at.

    Denne datidsform, -ㄹ까 했다, er meget almindelig for at udtrykke en hensigt, der blev overvejet, men ikke ført ud i livet.

Almindelige fejl

  • At bruge -ㄹ까 하다 om en fast, bekræftet plan.

    Anden betydning다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.
    다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.

    -ㄹ까 하다 udtrykker usikkerhed. Da bryllupsinvitationerne allerede er sendt ud, er planen fast. I dette tilfælde bør du bruge en simpel nutid/fremtid som -아요/어요 eller -ㄹ 예정이에요.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-ㄹ까
Øv -(으)ㄹ까 하다 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.