-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Jeg gætter, jeg tror
-(으)ㄹ까 보다 er en sætningsafslutning, der bruges til at udtrykke et gæt eller en foreløbig plan. Det svarer til at tænke højt om en mulighed eller en beslutning, du overvejer.
Sådan virker det
Dette mønster dannes ved at tilføje den fremtidige/formodende afslutning -(으)ㄹ til en verbe- eller adjektivstamme, efterfulgt af 까 보다. I modsætning til visse andre mønstre bruger det ikke nutidsformen -는 eller datidsformen -ㄴ som navneordsformer.
1. Udtryk for en foreløbig plan eller hensigt
Dette bruges, når taleren overvejer at gøre noget, men ikke har besluttet sig endeligt. Det er blødere end -려고 하다 eller -ㄹ 거예요.
- Handlingsverber: Verbestamme + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (jeg tror måske, jeg tager afsted)
- 먹다 → 먹을까 보다 (jeg tror måske, jeg spiser)
2. Udtryk for et gæt eller en formodning
Dette bruges, når taleren gætter på en situation. Gættets tid bestemmer bøjningen.
- Fortidigt gæt: Verbe/adjektivstamme + -았/었을까 보다
- Denne form bruges til at gætte på noget, der allerede er sket.
- 가다 → 갔을까 보다 (jeg gætter på, de tog afsted)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (jeg gætter på, det er slut)
- Fremtidigt eller ubekræftet gæt: Verbe/adjektivstamme + -(으)ㄹ까 보다 eller navneord + -(이)ㄹ까 보다
- Denne form bruges til at gætte på en fremtidig begivenhed eller en ubekræftet nuværende situation.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (jeg gætter på, det vil regne)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (jeg gætter på, han er studerende)
- *Bemærk: For at gætte baseret på direkte beviser om en nuværende handling eller tilstand, er det mere almindeligt at bruge -나 보다 (f.eks. 비가 오나 봐요 - det ser ud til, at det regner) eller -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Eksempler (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Ord for ord: Regn ser ud til at ville komme, så bare hjemme jeg nok bliver.
Dette viser en foreløbig plan lavet som reaktion på situationen (muligheden for regn).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Ord for ord: Denne vej hvis vi går, mere hurtigt jeg gætter på det vil være.
Dette er en formodning om et fremtidigt resultat (at det er hurtigere).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Ord for ord: Ingen er her ser jeg, alle forlod arbejde jeg gætter på.
Dette er et gæt om en fortidig begivenhed, hvor man bruger -았/었을까 보다 formen.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Ord for ord: Sulten, så brød eller noget købe og spise jeg tænker jeg måske gør.
En afslappet, spontan tanke om, hvad man skal gøre nu.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Ord for ord: Den person koreansk person er ikke jeg gætter på.
Dette er en formodning om en persons nuværende identitet, hvor man bruger mønsteret med et navneord (사람이 아니다).
Almindelige fejl
At bruge -(으)ㄹ까 보다 til en stærk, definitiv plan.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 udtrykker en foreløbig, ubeslutsom plan. Til en definitiv plan, især med et biord som 꼭 (helt sikkert), bør du bruge -ㄹ 거예요 eller -려고 해요.
At forveksle -(으)ㄹ까 보다 (gæt/plan) med -ㄹ까 봐 (bekymring/frygt).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) udtrykker en årsag til en handling baseret på en bekymring eller frygt ('af frygt for at...'). -(으)ㄹ까 보다 er et selvstændigt udtryk for et gæt eller en foreløbig plan og bruges ikke til at angive årsagen til en anden handling på denne måde. Den korrekte sætning betyder 'jeg tog tidligt afsted af frygt for, at trafikken ville være slem.'
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -나 보다Det ser ud til / Det virker som
Begge udtrykker gæt. Dog bruges -나 보다 typisk, når taleren gætter baseret på observation af en nuværende handling eller tilstand (f.eks. '비가 오나 봐요' - 'jeg gætter på, det regner'). -(으)ㄹ까 보다 er mere til at gætte på en fremtidig mulighed eller udtrykke en foreløbig personlig plan.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ud som
Begge betyder 'det virker som om' eller 'jeg tror'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 er en mere generel og almindelig måde at udtrykke en mening eller et gæt på. -(으)ㄹ까 보다 er mere subjektivt og antyder ofte en tanke, der lige er faldet taleren ind, eller en foreløbig beslutning, de overvejer.
Niveau 3 - -(으)ㄹ까 봐Af frygt for, bekymret for
Disse ser meget ens ud, men har forskellige betydninger. -ㄹ까 봐 udtrykker bekymring eller ængstelse over en potentiel negativ begivenhed ('af frygt for at...'). -(으)ㄹ까 보다 udtrykker et gæt eller en foreløbig plan. Konteksten og den underliggende følelse (bekymring vs. overvejelse) er helt forskellige.
Niveau 3 - -(으)ㄹ까 하다Overveje, tænke på
Begge udtrykker en foreløbig hensigt eller plan. De kan ofte bruges i flæng. -ㄹ까 하다 betyder 'jeg overvejer at gøre...' og er meget lig den 'foreløbige plan'-betydning af -(으)ㄹ까 보다. For eksempel er '주말에 영화나 볼까 해요' og '주말에 영화나 볼까 봐요' meget tæt på hinanden i betydning.
Niveau 3