-고

Og, og derefter

Niveau 1Lyder som go

Brug -고 til at forbinde to handlinger eller tilstande, som at sige 'A og derefter B' eller 'A og B'.

Sådan virker det

-고 er en af de mest grundlæggende måder at forbinde sætninger på koreansk på. Det svarer til "og" eller "og så" på dansk. Det sættes direkte bag på udsagnsords- og tillægsordsstammer.

Vigtigste anvendelser:
1. Handlinger i rækkefølge ("og så")
Dette bruges, når en handling sker efter en anden. Rækkefølgen har betydning.

아침을 먹고 학교에 가요. (Jeg spiser morgenmad og tager så i skole.)

2. Opregning af fakta eller tilstande ("og")
Dette bruges til at nævne to eller flere egenskaber eller handlinger, der hænger sammen, men ikke har en fast tidsrækkefølge.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Den sanger er pæn og synger godt.)

Sådan bruges det:
Du sætter bare -고 bag på udsagnsordets eller tillægsordets stamme. Det gør ingen forskel, om stammen slutter på en vokal eller en konsonant. Det er helt regelmæssigt!

먹다 (at spise) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (at gå/tage af sted) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (at være køn) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (at være god) → 좋 + 고 → 좋고

Tid: I en række af handlinger med "og så" har det første udsagnsord normalt ingen tidsbøjning, mens det sidste udsagnsord viser tiden. Når du opremser fakta eller sammenligner to ting, sætter modersmålstalende ofte datid på begge udsagnsord.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (I går så jeg en film og købte så ind.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (I går så jeg en film, og i dag tog jeg ud at shoppe.)

Eksempler (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
Jeg spiste et måltid og lavede derefter mine lektier.
Ord for ord: Måltid spiste og lektier lavede.
제 친구는 키가 크고 착해요.
Min ven er høj og venlig.
Ord for ord: Min ven højde er stor og er venlig.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
Jeg læser en bog og lytter til musik.
Dette opregner to separate aktiviteter. Rækkefølgen er ikke strengt vigtig.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
Denne restaurants mad er billig og lækker.
Ord for ord: Denne restaurant mad er billig og er lækker.

Almindelige fejl

At bruge -고 for et klart årsag-virkning-forhold.
Anden betydning피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
Selvom det er grammatisk muligt, opregner -고 blot to fakta ('Jeg var træt, og jeg sov tidligt'). For årsag og virkning ('Fordi jeg var træt, sov jeg tidligt'), er det mere naturligt at bruge -아/어서.