-고 말다
Ende med at gøre, endelig gøre
-고 말다 bruges, når en handling endelig sker, ofte noget du ikke ønskede skulle ske, eller noget der skete efter en lang proces. Det kan oversættes til 'ende med at gøre' eller 'endelig gjorde'.
Sådan virker det
-고 말다 er en hjælpeverbum-konstruktion, der tilføjer en specifik nuance til fuldførelsen af en handling. Den bruges ikke til simple, planlagte handlinger, men snarere til situationer med en mere dramatisk eller endegyldig konklusion.
Der er to primære betydninger:
1. Utilsigtet eller uønsket resultat (mest almindeligt)
Denne brug antyder, at noget skete mod ens ønsker eller forventninger, hvilket ofte fører til en følelse af fortrydelse eller skuffelse.
- 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Jeg prøvede at holde det inde, men jeg endte med at græde.)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Jeg lovede at holde på hemmeligheden, men jeg endte med at fortælle det til min ven.)
2. Endelig præstation efter indsats
Denne brug fremhæver, at noget endelig blev opnået efter en lang kamp eller en periode med indsats. Det optræder ofte med biord som 결국 (til sidst) eller 드디어 (endelig).
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Efter en lang indsats endte jeg endelig med at bestå eksamen.)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Han gav ikke op og blev ved med at udfordre sig selv, og til sidst lykkedes det ham endelig.)
Bøjning:
Mønsteret er altid verbestamme + -고 말다. Tiden og høflighedsniveauet anvendes på 말다.
- Datid: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- Fremtid/Stærk vilje: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Udtrykker stærk beslutsomhed, f.eks. "Jeg vil helt sikkert...")
Eksempler (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
I dropped my expensive camera and ended up breaking it.
Ord for ord: Dyrt kamera tabte og gik i stykker og endte med.
Dette viser et utilsigtet, beklageligt resultat. Taleren ønskede ikke at ødelægge kameraet, men det skete.
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
I was studying all night, but I ended up falling asleep.
Ord for ord: Natten igennem studerede, til sidst søvn faldt og endte med.
Hensigten var at studere hele natten, men det endelige, utilsigtede resultat var at falde i søvn.
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.
Ord for ord: Lang indsats' ende, endelig den skuespiller en pris modtog og endte med.
Dette er et eksempel på nuancen 'endelig præstation'. Det understreger den succesfulde konklusion efter en periode med hårdt arbejde.
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.
Ord for ord: At udholde jeg prøvede men til sidst vrede udlod og endte med.
Dette viser et utilsigtet resultat. Taleren prøvede ikke at blive vred, men endte med at gøre det alligevel.
Almindelige fejl
At bruge -고 말다 til simple, dagligdags, tilsigtede handlinger.
Anden betydning저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.-고 말다 antyder en særlig omstændighed, såsom en ulykke eller en stor præstation. At bruge det til en simpel, planlagt handling som 'at lave lektier' lyder unaturligt, som om det var en fejl eller en dramatisk sidste begivenhed. Til almindelige fortidige handlinger skal du blot bruge den standard datid.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어 버리다Gør det helt færdigt
Begge udtrykker fuldførelsen af en handling. Dog antyder -아/어 버리다 ofte en følelse af lettelse ('Jeg er færdig med det hele!') eller at en handling er fuldstændigt og uigenkaldeligt gjort. -고 말다 fokuserer mere på resultatets endegyldighed efter en proces eller kamp, ofte med en stærkere følelse af uundgåelighed eller fortrydelse.
Niveau 3 - -게 되다Blive, ende med
Begge kan oversættes til 'ende med at gøre'. -게 되다 beskriver en ændring i situationen eller en begivenhed, ofte neutralt og uden talerens direkte hensigt. -고 말다 er mere eftertrykkelig omkring det endelige resultat og bærer normalt en stærkere følelsesmæssig nuance (fortrydelse, præstation).
Niveau 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Næsten sket
Mens -고 말다 betyder, at noget skete, betyder -ㄹ 뻔하다, at noget næsten skete, men ikke gjorde. De er modsætninger med hensyn til resultat. For eksempel
Niveau 4넘어지고 말았어요(jeg endte med at falde) vs.넘어질 뻔했어요(jeg var lige ved at falde).