-고 말겠다
Vil helt sikkert gøre
-고 말겠다 viser en stærk beslutning om at gøre noget, som at give sig selv et fast løfte.
Sådan virker det
Grammatikmønsteret -고 말겠다 bruges til at udtrykke talerens stærke vilje, beslutsomhed eller faste beslutning om at udføre en handling. Det formidler en meget stærkere følelse af hensigt end en simpel fremtidsform som -ㄹ 거예요 eller -겠-.
Brug:
Det sættes direkte på verbestammen, uanset om den ender på en vokal eller en konsonant.
- 가다 (at gå) → 가고 말겠다
- 먹다 (at spise) → 먹고 말겠다
- 이기다 (at vinde) → 이기고 말겠다
Vigtige nuancer:
1. Stærk beslutsomhed: Dette mønster bruges, når du er fast besluttet på at gøre noget, især når det er svært eller udfordrende. Det er som at give et løfte til dig selv eller andre.
2. Betoning: For at tilføje endnu mere vægt kan partiklen -야 indsættes mellem verbestammen og -고, hvilket danner -고야 말겠다. Dette forstærker betydningen til 'Jeg vil gøre det, uanset hvad.'
3. Høflighedsniveauer: Endelsen kan bøjes efter forskellige høflighedsniveauer.
- Formel: -고 말겠습니다
- Høflig: -고 말겠어요
- Almindelig: -고 말겠다
Sammenligning med -고 말았다:
Mens -고 말겠다 udtrykker en fremtidig beslutning, betyder datidsformen, -고 말았다, 'endte med at gøre' eller 'gjorde endelig', hvilket ofte antyder et resultat, der var uundgåeligt eller lidt uventet. -고 말겠다 er den fremadrettede erklæring om hensigten om at nå en sådan konklusion.
Eksempler (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Ord for ord: Denne eksamen-i helt sikkert bestå-og-vil.
Denne sætning viser en stærk beslutning om at bestå en eksamen, hvilket ofte er et udfordrende mål.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Ord for ord: Dette år med alle midler rygestop-i lykkes-og-vil.
Dette er en erklæring om et fast personligt mål, som ofte gives i starten af et nyt år.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Ord for ord: At give op-ikke og indtil slutningen fuldføre-og-vil (formel).
Den formelle endelse -겠습니다 gør dette til en stærk, offentlig erklæring om udholdenhed.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Ord for ord: Den skyldiges identitet afsløre-og-(betoning)-vil.
Brugen af -고야 말겠다 tilføjer ekstra vægt og viser en endnu stærkere, næsten besat beslutsomhed.
Almindelige fejl
At bruge -고 말겠다 til simple, dagligdags planer uden nogen særlig beslutsomhed.
Anden betydning내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 er for stærkt og dramatisk til en simpel plan som at mødes med en ven. Det antyder, at der er en stor udfordring eller forhindring, der skal overvindes. Til almindelige fremtidsplaner skal du bruge en standard fremtidsform som -ㄹ 거예요.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Vil, sandsynligvis
-ㄹ 거예요 er en almindelig måde at udtrykke en fremtidsplan eller hensigt på. -고 말겠다 bruges til situationer, der kræver meget stærkere beslutsomhed. Brug -ㄹ 거예요 til generelle planer og -고 말겠다 til faste forpligtelser.
Niveau 3 - -고 말다Ende med at gøre, endelig gøre
-고 말다 er grundformen, der ofte bruges i datid som -고 말았다 for at betyde 'endte med at gøre' eller 'gjorde endelig', ofte med et utilsigtet eller uundgåeligt resultat. -고 말겠다 er dens modpart i fremtid, der udtrykker hensigten om at nå den endelige tilstand.
Niveau 3 - -아/어야겠다Jeg bør, jeg er nødt til
Begge udtrykker en stærk hensigt eller nødvendighed. -아/어야겠다 antyder ofte en erkendelse af, hvad man bør eller skal gøre ('Jeg bør...'), mens -고 말겠다 er en mere kraftfuld erklæring om, hvad man vil gøre ('Jeg vil helt sikkert...').
Niveau 3