-고서
Efter at have gjort, og derefter
'-고서' betyder 'efter at have gjort (noget), og derefter...'. Det forbinder to handlinger, hvor den første skal være færdig, før den anden starter.
Sådan virker det
'-고서' er en forbindende endelse, der bruges til at vise en rækkefølge af begivenheder. Den sættes på en verbestamme og indikerer, at handlingen i den første ledsætning er afsluttet, før handlingen i den anden ledsætning begynder.
Nøglefunktioner:
- Rækkefølge og færdiggørelse: Det understreger, at den første handling er helt afsluttet. For eksempel betyder '밥을 먹고서 TV를 봤어요', 'Efter at have spist mit måltid, så jeg TV.'
- Årsagssammenhæng: Det kan antyde, at den første handling er årsagen eller grunden til den anden. For eksempel antyder '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Efter at have arbejdet hårdt, tjente jeg mange penge), at det hårde arbejde førte til indtjeningen.
- Uventede resultater: Det kan også bruges, når resultatet af den første handling er uventet eller modsat det, man ville antage. For eksempel '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Efter at have givet et sådant løfte, kom han ikke).
Sammenligning med lignende mønstre:
- -고: Den mest generelle sekventielle forbindelse. '-고서' kan ofte udskiftes med '-고', men tilføjer mere vægt på færdiggørelsen eller forbindelsen mellem ledsætningerne.
- -고 나서: Meget lig '-고서' og ofte udskiftelige. Den største forskel er en grammatisk begrænsning: '-고서' kan ikke efterfølges af en bydende (-으세요) eller opfordrende (-ㅂ시다) ledsætning, mens '-고 나서' kan.
Regel: Subjektet i den første og anden ledsætning skal være det samme.
Eksempler (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Ord for ord: Måltid spise-og-derefter lektier lavede.
Dette viser en simpel rækkefølge af handlinger. Først blev handlingen at spise afsluttet, og derefter begyndte handlingen at lave lektier.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Ord for ord: Flittigt studere-og-derefter eksamen bestod.
Her antyder '-고서' en årsagssammenhæng. Handlingen at studere flittigt præsenteres som årsagen til at bestå eksamen.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Ord for ord: Han løfte gav-og-derefter dukkede ikke op.
Dette eksempel viser et uventet resultat. At give et løfte ville normalt føre til, at man forventer, at personen dukker op, men det modsatte skete.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Ord for ord: Vindue lukke-og-derefter aircondition tændte.
Dette demonstrerer en logisk rækkefølge, hvor den første handling (at lukke vinduet) er et nødvendigt eller fornuftigt skridt før den anden (at tænde for aircondition).
Almindelige fejl
At bruge '-고서' med kommandoer eller forslag.
Anden betydning숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' kan ikke efterfølges af bydende endelser som '-으세요' eller opfordrende endelser som '-ㅂ시다'. I disse tilfælde skal du bruge -고 나서 eller blot -고.
At bruge forskellige subjekter i de to ledsætninger.
Anden betydning내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.Subjektet, der udfører handlingen før og efter '-고서', skal være det samme. I den forkerte sætning spiste 'jeg', og 'min yngre søskende' tog opvasken. For at forbinde handlinger med forskellige subjekter kan du bruge en anden struktur som -ㄴ 다음에/후에.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -고 나서Efter at have gjort, og derefter
Meget lig '-고서', begge understreger færdiggørelsen af den første handling. Dog kan '-고 나서' efterfølges af kommandoer og forslag (f.eks. -으세요, -ㅂ시다), mens '-고서' ikke kan.
Niveau 3 - -ㄴ 다음에/후에Efter -ing
Betyder også 'efter at have gjort...'. Det fokuserer rent på begivenhedernes tidsmæssige rækkefølge, hvorimod '-고서' kan antyde en stærkere forbindelse eller årsag mellem de to handlinger.
Niveau 3 - -아/어서Fordi, derfor
Kan vise en rækkefølge med en stærk årsagssammenhæng ('så', 'derfor'). I modsætning til '-고서' kan den første ledsætning med '-아/어서' ikke have en datidsmarkør, og årsagssammenhængen er normalt mere direkte.
Niveau 2 - -자마자Så snart som
Betyder 'så snart som'. Det indikerer en umiddelbar handling, der følger den første uden forsinkelse. '-고서' antyder en rækkefølge, men ikke nødvendigvis en umiddelbar en.
Niveau 4