-고자
For At, Med Hensigt Om
-고자 er en formel måde at sige 'for at' eller 'med hensigt om at gøre noget'. Det forbinder dit mål med den handling, du udfører for at nå det.
Sådan virker det
-고자 er en formel forbindelsesendelse, der udtrykker hensigten eller formålet med at udføre en handling. Det er en mere litterær og formel udgave af de mere almindelige talemønstre -(으)려고 ('for at') og -(으)러 ('for at gå/komme for at').
Regler for brug:
1. Sæt -고자 direkte på udsagnsordets stamme, uanset om den slutter på en vokallyd eller en konsonant.
- 가다 (at gå) → 가고자 (for at gå)
- 읽다 (at læse) → 읽고자 (for at læse)
- 만들다 (at lave) → 만들고자 (for at lave)
2. Subjektet i den første sætning (hensigten) og den anden sætning (handlingen) skal være det samme.
3. Hovedsætningen må ikke være en bydende form (befaling) eller et forslag. Du kan for eksempel ikke sige '...하고자 하세요' (Gør venligst... for at...). I de tilfælde skal du bruge et andet mønster som -도록.
Da det er så formelt, møder du oftest -고자 i:
- Nyhedsartikler og rapporter
- Akademiske opgaver
- Formelle taler og præsentationer
- Offentlige dokumenter
Eksempler (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
Jeg besluttede at læse i udlandet for at forstå den koreanske kultur dybere.
Ord for ord: Koreas kultur / dybere / forstå med hensigt om at / læse i udlandet / besluttede.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
Regeringen offentliggjorde en ny politik for at stimulere økonomien.
Ord for ord: Regeringen / økonomien / stimulere med hensigt om at / ny politik / offentliggjorde.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
Denne forskning blev igangsat med hensigt om at analysere årsagen til problemet.
Ord for ord: Denne forskning / problemets årsag / analysere med hensigt om at / blev startet.
Måden at formulere sig på er meget almindelig i akademiske tekster og formelle rapporter til at angive formålet med en undersøgelse eller et projekt.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
Han arbejdede dag og nat for at opnå sin drøm.
Ord for ord: Han / sin egen drøm / opnå med hensigt om at / dag og nat / arbejdede hårdt.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
Deltagerne fremlagde forskellige meninger for at drøfte virksomhedens fremtidige udvikling.
Ord for ord: Deltagerne / virksomhedens fremtidige udviklingsretning / drøfte med hensigt om at / forskellige meninger / fremlagde.
Dette viser, hvordan -고자 kan bruges til at angive formålet med et møde eller en drøftelse. Bemærk, at subjektet, 'deltagerne' (참석자들), er det samme for både hensigten (at drøfte) og handlingen (at fremlægge meninger).
Almindelige fejl
At bruge -고자 sammen med befalinger eller forslag.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.-고자 kan ikke følges af en bydende form (befaling) som -세요 eller et forslag som -ㅂ시다. Hvis du vil udtrykke et formål med en befaling, skal du i stedet bruge en betingelse som -(으)하려면 ('hvis du har i sinde at...') eller et mønster som -도록.
At bruge forskellige subjekter i de to sætninger.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.Det subjekt, der har hensigten (-고자), skal være det samme subjekt, som udfører hovedhandlingen. I den forkerte sætning har 'jeg' hensigten, men 'læreren' udfører handlingen at undervise. I dette tilfælde er -도록 ('således at...') det rigtige mønster at bruge.
At bruge -고자 i uformel hverdags-samtale.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.-고자 er for formelt til uformelle situationer. Til hverdagslige hensigter, især med bevægelsesverber som 가다/오다, skal du bruge -(으)러. Til andre generelle hensigter skal du bruge -(으)하려고.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)려고For At, Så
Begge betyder 'for at' og udtrykker en hensigt. -려고 er dog standardformen, der bruges i både talt og skrevet koreansk, mens -고자 er langt mere formelt og litterært, forbeholdt taler, præsentationer og formelle skrifter.
Niveau 2 - -(으)러For at
Begge udtrykker formål. -(으)러 bruges specifikt med bevægelsesverber (f.eks. 가다, 오다, 다니다) til at angive formålet med bevægelsen. -고자 er mere generelt og kan bruges med alle handlingsverber, men det er langt mere formelt.
Niveau 3 - -기 위해서For At, Af Hensyn Til
Dette mønster, som ofte bruges sammen med navneordsendelsen -기 (som i -기 위해서), betyder også 'for ... skyld' eller 'for at'. Det er også formelt, men mere alsidigt end -고자 og kan bruges i lidt flere formelle situationer i både tale og skrift.
Niveau 3 - -도록Så at, for at
Begge kan udtrykke formål. En væsentlig forskel er, at -도록 kan bruges, når subjekterne i de to sætninger er forskellige, og det kan også følges af befalinger eller forslag, hvilket -고자 ikke kan.
Niveau 3