-지만

Men

Niveau 1Lyder som jiman

-지만 er en forbindende endelse, der bruges til at skabe kontrast mellem to sætninger. Det svarer til at sige 'Sætning A, men Sætning B'.

Sådan virker det

-지만 er en af de mest almindelige måder at udtrykke kontrast på på koreansk, svarende til 'men' eller 'selvom' på dansk. Den forbinder to sætninger, hvor den anden sætning præsenterer information, der står i kontrast til den første.

Sådan bruger du den:
Find verbum- eller adjektivstammen og sæt -지만 direkte på den.

Verbumstamme + 지만
- 먹다 (at spise) → 먹지만 (spiser, men...)
- 가다 (at gå) → 가지만 (går, men...)
Adjektivstamme + 지만
- 작다 (at være lille) → 작지만 (er lille, men...)
- 예쁘다 (at være pæn) → 예쁘지만 (er pæn, men...)
Navneord + 이다/아니다
For navneord sætter du -지만 på 이다 (at være) eller 아니다 (ikke at være).
- 학생이다 (at være studerende) → 학생이지만 (er studerende, men...)
- 의사가 아니다 (ikke at være læge) → 의사가 아니지만 (er ikke læge, men...)
Datid
For at bruge den i datid, tilføjer du datidsmarkøren -았/었- til stammen før -지만.
- 먹었다 (spiste) → 먹었지만 (spiste, men...)
- 좋았다 (var god) → 좋았지만 (var god, men...)

Dette mønster er meget alsidigt og kan bruges i både formel og uformel tale.

Eksempler (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Ord for ord: Koreansk er sjovt, men det er svært.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Ord for ord: Jeg spiser kimchi, men min yngre søskende kan ikke spise det.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Ord for ord: Denne taske er pæn, men den er for dyr.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Ord for ord: Jeg så en film i går, men den var ikke sjov.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Ord for ord: Han er studerende, men han arbejder i en virksomhed.

Almindelige fejl

At bruge -지만 til at starte en ny sætning.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 er en bindeledsendelse, som skal hæftes på verbet/adjektivet i den første sætningsdel. Den kan ikke stå alene eller starte en ny sætning. Hvis du vil starte en ny sætning med »men«, skal du bruge et andet ord som f.eks. 하지만 eller 그렇지만.