-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Být si jistý
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' znamená „musí to být...“ nebo „je jisté, že...“. Jde o silné vyjádření přesvědčení.
Jak to funguje
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' je silný výraz používaný k tvrzení, že je něco nepochybně pravda. Fráze '틀림없다' doslova znamená „není zde žádná chyba/omyl“, takže celý vzorec se překládá jako „fakt, že... je bez chyby“, nebo přirozeněji „musí to být tak, že...“ nebo „jsem si jistý, že...“.
Tento vzorec se používá, když mluvčí provádí logickou dedukci na základě silných důkazů, nikoliv jen prostý odhad.
Pravidla časování:
Vzorec se připojuje k tvarům sloves a přídavných jmen, které modifikují podstatné jméno.
1. Přídavná jména (přítomný čas):
- Kmeny končící na samohlásku: -ㄴ 게 틀림없다 (např. 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Kmeny končící na souhlásku: -은 게 틀림없다 (např. 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Slovesa (přítomný čas):
- Vždy použijte -는 게 틀림없다 bez ohledu na kmen. (např. 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Minulý čas:
Minulý čas má různé tvary podle nuance.
A. Dokončený děj (slovesa): Používá se k vyjádření jistoty o ději, který je prokazatelně ukončen. Používá tvar minulého času modifikující podstatné jméno.
- Kmeny končící na samohlásku: -ㄴ 게 틀림없다 (např. 보다 → 본 게 틀림없다 - Je jisté, že to viděli)
- Kmeny končící na souhlásku: -은 게 틀림없다 (např. 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - Je jisté, že to snědli)
B. Minulý stav (přídavná jména & 이다): Používá se k vyjádření jistoty o stavu, který platil v minulosti.
- Použijte -았/었던 게 틀림없다 (např. 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - Je jisté, že byla hezká; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - Je jisté, že byl student)
C. Dohad o minulé události (slovesa & přídavná jména): Používá se k vyjádření silné dedukce, že se něco muselo stát nebo muselo být pravdou.
- Připojte -았/었을 게 틀림없다 ke kmeni. (např. 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Muselo pršet; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Musel být zaneprázdněn)
4. Budoucí čas / dohad (slovesa & přídavná jména):
- Kmeny končící na samohlásku: -ㄹ 게 틀림없다 (např. 오다 → 올 게 틀림없다)
- Kmeny končící na souhlásku: -을 게 틀림없다 (např. 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Podstatná jména (s 이다):
- Přítomnost: Podstatné jméno + 인 게 틀림없다 (např. 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Minulost: Viz pravidlo 3B výše.
Tento vzorec je mnohem silnější než -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („vypadá to, že“) nebo -나 보다 („hádám, že“). Měl by se používat pouze tehdy, když máte vysokou míru jistoty.
Příklady (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Slovo za slovem: Když vidím, jak se tak jasně usmívají, je jisté, že mají dobrou náladu.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Slovo za slovem: Když vidím, že se v tom domě svítí do noci, je jisté, že ten student tam tvrdě studuje.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Slovo za slovem: Když vidím, že je zem mokrá, je jisté, že v noci muselo pršet.
Zde je použit '-았/었을 게 틀림없다' pro silný dohad o minulé události (pršení).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Slovo za slovem: Je jisté, že tento dokument napsal přímo ta osoba.
Používá tvar '-ㄴ/은 게 틀림없다' k vyjádření jistoty o dokončeném minulém ději (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Slovo za slovem: Když poslouchám jeho přízvuk, je jisté, že je to Korejec.
Tento příklad ukazuje vzorec použitý s podstatným jménem + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Slovo za slovem: Když vidím, kolik lidí se shromáždilo, je jisté, že zítřejší zápas bude zajímavý.
Používá tvar pro budoucnost/dohad '-을 게 틀림없다' k vyjádření jistoty o budoucí události.
Časté chyby
Použití pro slabý odhad místo silného přesvědčení.
Jiný význam하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' naznačuje téměř 100% jistotu založenou na silných důkazech (jako jsou temné bouřkové mraky a hromy). Pro prostý odhad založený na mírně oblačné obloze použijte jemnější výraz jako -ㄹ 것 같다.
Použití tvaru přítomného času pro minulou událost.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Chcete-li vyjádřit jistotu o minulé události, musíte použít tvar minulého času. Použijte '-ㄴ/은 게 틀림없다' pro dokončený děj, o kterém jste si jistí (např. '그가 여기 온 게 틀림없다') nebo '-았/었을 게 틀림없다' pro silnou dedukci o minulé události. Tvar přítomného času '오는 게' nelze použít s časovým určením minulosti, jako je '어제'.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Zdá se, vypadá to
Oba vyjadřují úsudek, ale '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' naznačuje mnohem silnější míru jistoty („musí to být“), zatímco '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' slouží pro odhad nebo předpoklad („vypadá to, že“).
Úroveň 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Není možné, vyloučeno
Toto je logický opak. Zatímco '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' znamená „je jisté, že...“, '-ㄹ 리가 없다' znamená „není možné, aby...“ nebo „není šance, že...“. Oba vyjadřují silné přesvědčení.
Úroveň 5 - -나 보다Zdá se, že / Vypadá to, že
Podobně jako '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', i '-나 보다' se používá pro hádání na základě pozorování („hádám/předpokládám“). Je mnohem slabší a hovorovější než velmi jisté '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Úroveň 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Je to zjevné/jasné, že
Velmi podobné ve významu, vyjadřující jistotu. Nicméně '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' často nese negativní nádech, naznačující, že výsledek je zřejmý a často nežádoucí. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' je neutrálnější.
Úroveň 6 - -는 것Věc -ing
Tento vzorec používá nominalizační tvar '-는 것' (zkráceno na '-는 게'). Pochopení toho, jak -는 것 mění slovesnou nebo přídavnou větu na podstatné jméno, je zásadní pro pochopení struktury '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Úroveň 2