Způsoby záporu

Úroveň 1

Korejština má dva hlavní způsoby, jak říct „ne“: umístěním „안“ před sloveso nebo přídavné jméno, nebo připojením „-지 않다“ za kořen slovesa či přídavného jména.

Jak to funguje

V korejštině existují dva hlavní způsoby, jak negovat slovesa a přídavná jména. Oba jsou velmi běžné.

1. Krátký tvar: 안 + sloveso/přídavné jméno
Toto je jednodušší a v konverzaci častější způsob. Jednoduše umístíte 안 přímo před sloveso nebo přídavné jméno.

가다 (jít) → 안 가요 (nejdu)
예쁘다 (být hezký) → 안 예뻐요 (není hezký)

Důležité pravidlo pro slovesa s 하다: U sloves, která se skládají z podstatného jména + 하다 (např. 공부하다 – studovat), se 안 dává mezi podstatné jméno a 하다.

공부하다 (studovat) → 공부를 안 해요 nebo 공부 안 해요 (nestuduji)
운동하다 (cvičit) → 운동 안 해요 (necvičím)
Špatně: 안 공부해요 (X)

2. Dlouhý tvar: kořen slovesa/přídavného jména + -지 않다
Tento tvar je také velmi běžný a může znít o něco formálněji nebo důrazněji. K kořeni slovesa nebo přídavného jména připojíte -지 않다.

먹다 (jíst) → 먹지 않아요 (nejím)
비싸다 (být drahý) → 비싸지 않아요 (není drahý)

Oba tvary jsou významově v podstatě zaměnitelné. Například „안 먹어요“ a „먹지 않아요“ oba znamenají „nejím“.

Tento vzorec pokrývá jednoduchý zápor („ne“). Pro vyjádření neschopnosti („nemoci“) použijete 못.

Příklady (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Slovo za slovem: I breakfast (object) not eat.
Toto je krátký tvar záporu s použitím „안“ před slovesem „먹어요“.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Slovo za slovem: I breakfast (object) eat not.
Toto je dlouhý tvar záporu s použitím „-지 않아요“ připojeným ke kořeni slovesa „먹다“. Má stejný význam jako „안 먹어요“.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Slovo za slovem: This food not is salty.
Zde je „안“ použito k negaci přídavného jména „짜다“ (být slaný).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Slovo za slovem: On weekends study not do.
U sloves s „하다“, jako je „공부하다“, se „안“ dává mezi podstatnou část (공부) a „해요“.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Slovo za slovem: I kimchi (object) cannot eat.
Tento příklad používá „못“ místo „안“. Znamená to „nemoci“ (kvůli neschopnosti, pálivosti atd.), nejen „nedělat“.

Časté chyby

Umístění „안“ před sloveso s „하다“ místo mezi podstatné jméno a „하다“.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
U sloves složených z podstatného jména + „하다“ (jako 운동하다, 공부하다, 일하다) musí „안“ přijít přímo před „하다“.
Použití „안“ (nedělat), když myslíte „못“ (nemoci).
Jiný význam저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Použijte „안“, když se rozhodnete něco nedělat. Použijte „못“, když vám chybí schopnost nebo vám v něčem někdo brání. „수영을 안 해요“ znamená „neplavu“ (z vlastní vůle), zatímco „수영을 못 해요“ znamená „neumím plavat“.