-나 보다

Zdá se, že / Vypadá to, že

Úroveň 4Zní jako na boda

Použijte -나 보다, když něco odhadujete na základě toho, co vidíte nebo slyšíte. Je to jako říct „vypadá to, že...“ nebo „myslím, že...“ poté, co jste si všimli nějakého důkazu.

Jak to funguje

Tento vzorec se používá, když děláte odhad nebo domněnku poté, co jste pozorovali situaci nebo viděli nějaký důkaz. Je to běžný výraz v mluvené korejštině.

Pravidla časování:
Tvar se mění podle toho, zda používáte sloveso, přídavné jméno nebo podstatné jméno.

1. Slovesa: kmen slovesa + -나 보다
Tento tvar se používá pro všechna akční slovesa, bez ohledu na to, zda kmen končí samohláskou nebo souhláskou.

  • 가다 (jít) → 가나 보다 (zdá se, že jdou)
  • 먹다 (jíst) → 먹나 보다 (zdá se, že jedí)
  • 있다 (existovat) → 있나 보다 (zdá se, že to existuje/je)

2. Přídavná jména: kmen přídavného jména + -(으)ㄴ가 보다
Tento tvar se používá pro popisná slovesa (přídavná jména).

  • Pokud kmen končí samohláskou: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (být hezký) → 예쁜가 보다 (zdá se, že je hezká)
  • Pokud kmen končí souhláskou: -은가 보다
    좋다 (být dobrý) → 좋은가 보다 (zdá se, že je to dobré)

3. Podstatná jména: podstatné jméno + -인가 보다
Tento tvar se používá pro všechna podstatná jména, bez ohledu na to, zda končí samohláskou nebo souhláskou.

  • 의사 (lékař) → 의사인가 보다 (zdá se, že je to lékař)
  • 학생 (student) → 학생인가 보다 (zdá se, že je to student)

4. Minulý čas: kmen slovesa/přídavného jména + -았/었나 보다
Pro minulé události nejprve ke kmeni připojíte -았/었- a poté přidáte -나 보다. Tento jediný tvar se používá pro slovesa i přídavná jména.

  • 오다 (přijít) → 왔나 보다 (zdá se, že přišli)
  • 바쁘다 (být zaneprázdněn) → 바빴나 보다 (zdá se, že byli zaneprázdněni)

Srovnání s podobnými vzorci:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Oba znamenají „zdá se, že“. Nicméně -나 보다 se obvykle používá, když máte pro svůj odhad přímější, pozorovatelný důkaz. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je obecnější a může být založeno na subjektivním pocitu nebo méně konkrétním důkazu.
  • vs. -는 모양이다: Je to velmi podobné -나 보다 a také to vychází z pozorování. Nicméně -는 모양이다 má často silnější nádech úsudku na základě vnějšího vzhledu nebo „tvaru“ (모양) situace.

Příklady (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Slovo za slovem: Rain comes I guess. People umbrellas are using.

    Důkaz (lidé používající deštníky) vede k odhadu (prší). 오다 je sloveso, proto se používá -나 보다.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Slovo za slovem: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.

    바쁘다 je přídavné jméno, takže jeho kmen 바쁘- se spojuje s -ㄴ가 보다 a vzniká 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Slovo za slovem: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.

    연인 je podstatné jméno, takže vzniká 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Slovo za slovem: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.

    Toto je odhad minulé události. Kmen minulého času 왔- je spojen s -나 보다.

Časté chyby

  • Použití slovesného tvaru (-나 보다) u přídavných jmen.

    Jiný význam날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    U sloves používáte -나 보다 (např. 오나 보다). U přídavných jmen musíte použít -(으)ㄴ가 보다. Protože 춥다 je přídavné jméno, správný tvar je 추운가 보다.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-나 보다보다
Procvičujte v Bubblegum: -나 보다Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.