-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Je to zjevné/jasné, že
Vyjadřuje, že je něco zjevné nebo že se to určitě stane, často v negativním smyslu. Je to jako říct: „Je jasné, že...“ nebo „Už teď vidím, jak se to stane...“
Jak to funguje
Tento vzorec kombinuje sloveso nebo přídavné jméno s '-ㄴ/는/ㄹ 게' (zkratka -는 것 + 이) a '뻔하다'. Je to silný způsob, jak vyjádřit přesvědčení o předvídatelné, a obvykle negativní, události nebo stavu.
Pravidla časování:
Čas je vyjádřen koncovkou připojenou ke kmeni slovesa/přídavného jména.
- Přídavná jména & 이다/아니다: kmen + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Je jasné, že bude hezká)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Je jasné, že to bude dobré - méně časté kvůli negativnímu nádechu) - Slovesa (přítomný/zvykový čas): kmen + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Je jasné, že to dělá)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Je jasné, že to jí) - Slovesa (budoucí čas): kmen + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Je jasné, že přijde)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Je jasné, že přijde pozdě) - Slovesa (minulý čas): kmen + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Je jasné, že šel)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Je jasné, že to viděl)
Klíčový nádech: Negativní očekávání
I když se to překládá jako „je to zjevné“, pocit je bližší „už to vidím a není to dobré“. Používáte to pro věci, u kterých předpovídáte, že se pokazí, budou problematické nebo dopadnou tak, jak jste negativně očekávali. Například říct „Je jasné, že přijde pozdě“ (늦을 게 뻔하다) naznačuje frustraci nebo rezignaci, ne jen neutrální předpověď.
Srovnání:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Silná jistota s negativním nádechem. (např. 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Je jasné, že zase lže.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Silná jistota, ale neutrální. Založeno na důkazech. (např. 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Toto jsou určitě otisky pachatele.)
- -ㄹ 거예요: Jednoduchá předpověď budoucnosti, neutrální. (např. 비가 올 거예요 - Bude pršet.)
Příklady (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Slovo za slovem: Protože jsem se na zkoušku vůbec neučil, je jasné, že výsledek bude špatný.
Mluvčí předpovídá negativní výsledek s vysokou jistotou na základě toho, že se neučil.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Slovo za slovem: Když toho tolik sníš, je jasné, že v noci nebudeš moct spát, víš.
Toto je tvrzení o předvídatelném, nežádoucím následku určité akce.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Slovo za slovem: Je tak jasné, že se šéf naštve, když mu to řekneme, takže nikdo nemůže nic říct.
Jistota šéfovy negativní reakce (화내실 게 뻔해서) brání lidem v tom, aby něco udělali.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Slovo za slovem: Včera celou noc hrál hry, takže je jasné, že dnes v hodině usnul.
Tento příklad používá tvar minulého času (-았/었을 게 뻔하다) k vytvoření silného, kritického předpokladu o minulé události.
Časté chyby
Používání pro pozitivní nebo neutrální situace.
Jiný význam열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' má silný negativní nádech. Použití pro pozitivní výsledek, jako je složení zkoušky, zní zvláštně, jako byste byli cyničtí. Pro pozitivní jistotu použijte výrazy jako '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (je jisté, že) nebo jednoduše '-ㄹ 거예요' (bude).
Zaměňování s '-ㄹ 뻔하다' (skoro se stalo).
Jiný význam버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' znamená, že jste něco skoro udělali, ale neudělali. '버스를 놓칠 뻔했어요' znamená 'Skoro jsem zmeškal autobus'. Nesprávná věta by znamenala 'Bylo jasné, že zmeškám autobus', což má jiný význam. Tyto dva vzorce si nepleťte.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Být si jistý
Oba vyjadřují silnou jistotu. Nicméně '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' je neutrální a založené na důkazech („musí to být...“), zatímco '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' je subjektivní a nese negativní, předvídatelný nádech.
Úroveň 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Téměř se stalo
Tento vzorec znamená „skoro se něco stalo“. I když obsahuje '뻔하다', jeho význam je zcela odlišný. '-ㄹ 뻔하다' je o něčem, co se nestalo, zatímco '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' je o něčem, co se určitě stane.
Úroveň 4 - -나 보다Zdá se, že / Vypadá to, že
Toto vyjadřuje odhad nebo předpoklad („zdá se/vypadá to, že...“). Je to mnohem slabší a méně jisté než '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Použijte '-나 보다' pro spekulaci a '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' pro sebevědomou, negativní předpověď.
Úroveň 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Pravděpodobně Protože, Jelikož
Toto znamená „protože/jelikož to pravděpodobně bude...“. Používá se k vyjádření pravděpodobné budoucí události jako důvodu pro návrh nebo příkaz. I když obojí zahrnuje předpověď, '-ㄹ 테니(까)' poskytuje základ pro další větu, zatímco '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' je obvykle samostatné tvrzení o zjevnosti.
Úroveň 5