-(으)ㄹ 리가 없다

Jak to funguje

Příklady (5)

1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

   He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

   Slovo za slovem: Vždycky své sliby dobře dodržuje. Není možné, aby přišel pozdě.

2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

   I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

   Slovo za slovem: Před chvílí jsem jedl, takže není možné, abych měl hlad, víš.

   Mluvčí používá svou nedávnou činnost (jídlo) jako logický základ pro svou nevíru, že by mohl mít hlad.

3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

   There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

   Slovo za slovem: Není možné, že bych to tajemství řekl někomu jinému. Rozhodně ne.

   Zde se používá tvar minulého času -았/었을 리가 없다 k vyjádření silného popření minulé akce.

4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

   A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

   Slovo za slovem: A: Slyšel jsem, že si Min-su koupil tyhle drahé hodinky. B: To není možné! Min-su nemá žádné peníze.

   그럴 리가요! je velmi běžná konverzační odpověď vyjadřující silnou nevíru nebo šok.

5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

   There's no way that smart student made such a basic mistake.

   Slovo za slovem: Není možné, aby tak chytrý student udělal takovou základní chybu.

Časté chyby

• Zaměňování -ㄹ 리가 없다 (logická nemožnost) s -ㄹ 수 없다 (neschopnost/nemožnost).

  Jiný význam저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.

  저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

  -ㄹ 수 없다 je zde správně, protože jde o mluvčího neschopnost plavat. -ㄹ 리가 없다 by se použilo, kdyby někdo tvrdil, že vás viděl plavat, a vy byste s nevírou odpověděli: „Nikdy jsem se nenaučil plavat, takže není možné, abych plaval v moři!“ (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

• Použití přítomného času pro minulou událost.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

  Protože mluvčí vyjadřuje nevíru ohledně události, která se údajně stala včera (minulá událost), musí být použit tvar minulého času -았/었을 리가 없다.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

• -ㄴ/는/ㄹKoncovky přívlastkůÚroveň 2

Související vzorce

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Moci/nemoci

  Oba vyjadřují nemožnost, ale -ㄹ 수 없다 odkazuje na nedostatek schopnosti nebo svolení („nemoci“), zatímco -ㄹ 리가 없다 odkazuje na logickou nemožnost nebo silnou nevíru („není možné, aby...“).

  Úroveň 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Být si jistý

  Toto je přímý opak -ㄹ 리가 없다. Zatímco -ㄹ 리가 없다 vyjadřuje jistotu, že něco NENÍ pravda („není možné, aby...“), -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 vyjadřuje jistotu, že něco JE pravda („musí to být...“).

  Úroveň 6
• -나 보다Zdá se, že / Vypadá to, že

  -나 보다 („zdá se, že...“) se používá k odhadu nebo předpokladu na základě nějakého důkazu. Ukazuje nejistotu, zatímco -ㄹ 리가 없다 ukazuje silnou jistotu o opačném závěru.

  Úroveň 4
• -겠-Vůle, (já) mám v úmyslu

  Jedním z použití -겠- je vyjádření domněnky nebo odhadu („musí být“, „pravděpodobně je“), jako v 저 케이크는 맛있겠다 (Ten dort musí být vynikající). Toto je domněnka, zatímco -ㄹ 리가 없다 je pevný závěr založený na logice, že něco je nemožné.

  Úroveň 2

Slova v tomto vzorci