-(으)면

Když, Pokud

Úroveň 3Zní jako myeon

-면 je spojovací koncovka, která se připojuje ke kmeni slovesa nebo přídavného jména. Vytváří podmínkovou větu, která se nejčastěji překládá jako „pokud“ nebo „když“.

Jak to funguje

-면 má dva hlavní významy podle kontextu: podmínku („pokud“) a obecný čas („když“).

1. Vyjádření podmínky („pokud“)
Toto je nejběžnější použití. Představuje hypotetickou situaci nebo předpoklad pro to, aby se stala hlavní věta.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Pokud bude hezké počasí, půjdu do parku.)
질문이 있으면 물어보세요. (Pokud máte otázku, zeptejte se.)

2. Vyjádření obecného času nebo opakovaného děje („když“)
Toto použití popisuje obecnou pravdu nebo něco, co se opakovaně děje vždy, když je splněna podmínka v první větě. Liší se od -ㄹ 때, které se vztahuje ke konkrétnímu okamžiku v čase.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Když přijde jaro, kvetou květiny. – Obecná pravda)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Když jsem unavený/á, piji kávu. – Opakovaný děj / zvyk)

Pravidla časování:

Kmen končící samohláskou + -면
가다 (jít) → 가면 (pokud/když jdete)
보다 (vidět) → 보면 (pokud/když vidíte)
Kmen končící souhláskou + -으면
먹다 (jíst) → 먹으면 (pokud/když jíte)
읽다 (číst) → 읽으면 (pokud/když čtete)
Kmen končící na ㄹ + -면
살다 (žít) → 살면 (pokud/když žijete)
만들다 (vyrábět) → 만들면 (pokud/když vyrábíte)

Použití s 이다 a 아니다:
Tento vzor se připojuje k podstatným jménům pomocí spony 이다/아니다.

Podstatné jméno končící souhláskou + -이면: 학생 → 학생이면
Podstatné jméno končící samohláskou + -면: 의사 → 의사면 (správně je i 의사이면)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Pokud jste student, můžete získat slevu.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Pokud nejste student, nemůžete získat slevu.)

Vyjádření přání:
Při spojení se značkou minulého času tvoří -았/었으면. To se často používá ve vzoru -았/었으면 좋겠다 k vyjádření přání nebo naděje.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Přeji si mít hodně peněz.)

Příklady (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Pokud bude hezké počasí, půjdu do parku.
Slovo za slovem: Počasí pokud dobré, do parku půjdu.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Pokud máte čas, podíváme se na film?
Slovo za slovem: Čas pokud je, na film podíváme se?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Když přijde jaro, kvetou květiny.
Toto je příklad použití -면 pro obecnou pravdu, nikoli pro konkrétní jednorázovou událost.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Pokud/když žijete v Koreji, často jíte kimči.
Slovo za slovem: V Koreji pokud žijete, kimči často přijdete jíst.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Pokud jste student, můžete získat slevu.
Zde je vidět použití -면 se sponou 이다. U podstatných jmen končících souhláskou přidejte -이면 (학생 + 이면). U podstatných jmen končících samohláskou přidejte -면 (의사 + 면). Použití -이면 po samohlásce (의사이면) je také možné, ale méně běžné.

Časté chyby

Záměna -면 („pokud“ / „když obecně“) s -ㄹ 때 („když konkrétně“).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 se používá pro obecné nebo hypotetické situace, nikoli pro konkrétní jedinou událost, která se již stala v minulosti. Pro „když jsem včera přišel domů“ (konkrétní minulý okamžik) byste měli použít -았/었을 때.
Myšlenka, že budoucí podmínka s -면 je špatně – není tomu tak.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
„내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요“ je přirozená budoucí podmínka („až se zítra potkám s kamarádem, podíváme se na film“). 만나서 („sejít se a pak“) je také správně, ale znamená něco jiného – plánovanou posloupnost, nikoli podmínku. Ani jedno není chyba, jen se liší významem.