-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' vyjadřuje zákaz, což znamená „nesmíš“ nebo „není to dovoleno“.
Jak to funguje
„-면 안 되다“ je základní vzorec pro vyjádření toho, že je nějaká činnost nebo stav zakázaný či nedovolený. Představuje přímý a jasný způsob, jak sdělit pravidlo nebo varovat před nepříjemnými následky.
Časování:
Tento vzorec se řídí pravidly -(으)면:
- Pokud kmen slovesa či přídavného jména končí samohláskou nebo „ㄹ“, přidej -면 안 되다.
- 가다 (jít) → 가면 안 되다
- 만들다 (vyrobit) → 만들면 안 되다 - Pokud kmen končí souhláskou (kromě „ㄹ“), přidej -으면 안 되다.
- 먹다 (jíst) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (sedět) → 앉으면 안 되다
Použití a odstíny významu:
Tato vazba funguje jinak než záporný příkaz -지 마세요 („nedělejte to prosím“). Zatímco „-지 마세요“ říká konkrétní osobě, aby něco nedělala, „-면 안 되다“ konstatuje, že daná věc odporuje pravidlům nebo povede ke špatnému výsledku.
Například:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Nekuřte tady prosím.) – Prosba určená posluchači.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Tady se nesmí kouřit.) – Konstatování pravidla či zákazu.
Nepoužívej tuto vazbu pro vyjádření toho, že něco nezvládáš nebo nemůžeš udělat. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 znamená, že pálivé jídlo zakazuje lékař nebo předpis. Pokud pálivé jídlo zkrátka nesnese tvé tělo, použij 못 nebo -ㄹ 수 없다, jako v případě 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Míru zdvořilosti volíš úpravou koncovky slova „되다“:
- -면 안 돼 (neformální)
- -면 안 돼요 (zdvořilá)
- -면 안 됩니다 (formální)
Tento tvar je přímým opakem vazby -아/어도 되다, která vyjadřuje svolení („smíš...“, „je v pořádku, když...“).
Příklady (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Slovo za slovem: V knihovně, pokud mluvíš nahlas, není to v pořádku.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Slovo za slovem: Do třídy, pokud přijdeš pozdě, není to v pořádku.
Tento příklad používá přídavné jméno (늦다 - být pozdě) k vyjádření, že určitá podmínka není přijatelná.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Slovo za slovem: Večer v 10 hodin po počítačových hrách, pokud hraješ, není to v pořádku.
Toto je neformální tvar, který často používají rodiče nebo blízcí přátelé.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Slovo za slovem: Během řízení mobilní telefon, pokud používáš, není to v pořádku.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Slovo za slovem: Věci jiných lidí bez slova, pokud si vezmeš, není to v pořádku.
Časté chyby
Vynechání 으 po kmeni končícím na souhlásku.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Kmen zakončený souhláskou vyžaduje před 면: 먹으면 안 돼요 vložit 으. Pouze kmeny končící na samohlásku nebo na ㄹ přibírají samotné 면, jako například 가면 a 만들면.
Použití -아/어도 안 돼요 k vyjádření zákazu.
Jiný význam도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 znamená „i když to uděláš, nepomůže to“, takže nic nezakazuje. Pokud chceš říct, že se něco nesmí dělat, použij -(으)면 안 돼요.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어도 되다Smět, mít dovoleno
Toto je přímý opak '-면 안 되다'. Uděluje povolení, což znamená „je v pořádku...“ nebo „můžeš...“.
Úroveň 3 - -지 마세요Prosím, nedělejte to
Oba tvary vyjadřují záporné příkazy, ale -지 마세요 je prosba určená konkrétní osobě („Prosím nedělej...“), zatímco „-면 안 되다“ vyjadřuje obecné pravidlo nebo zákaz („Nesmíš...“).
Úroveň 1 - -아/어야 되다/하다Muset, muset
Toto vyjadřuje povinnost („musíš udělat“, „musíš“), což je opačný koncept k zákazu. Jedno vám říká, co musíte udělat, druhé vám říká, co nesmíte udělat.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Moci/nemoci
Tento vzorec vyjadřuje schopnost nebo možnost („moci“/„nemoci“), zatímco '-면 안 되다' vyjadřuje povolení nebo zákaz. Studující si často pletou neschopnost s nedostatkem povolení.
Úroveň 2