-아/어서

Protože, proto

Úroveň 2Zní jako a eoseo

-아/어서 spojuje dvě věty ve významu „protože“ nebo „a pak“.

Jak to funguje

-아/어서 je jedním z nejčastějších způsobů spojování vět v korejštině. Jeho význam závisí na kontextu. Pravidla časování: Připojuje se ke kořeni slovesa nebo přídavného jména.

Pokud je poslední samohláska kořene ㅏ nebo ㅗ, přidejte -아서.
např. 가다 (jít) → 가서
např. 좋다 (být dobrý) → 좋아서
Pokud je poslední samohláska jakákoliv jiná, přidejte -어서.
např. 먹다 (jíst) → 먹어서
např. 만들다 (vytvořit) → 만들어서
U sloves 하다 se mění na 해서.
např. 공부하다 (studovat) → 공부해서
U spony 이다 (být) se po podstatném jméně mění na (이)라서.
např. 학생이다 → 학생이라서 (podstatné jméno končící na samohlásku: 의사라서)

Použití 1: Příčina a následek („protože“) Toto je nejčastější použití. První věta je důvodem pro výsledek ve druhé větě.
např. 배가 아파서 병원에 갔어요. (Protože mě bolelo břicho, šel jsem do nemocnice.) Důležitá omezení pro „protože“: Při vyjádření důvodu má věta končící na -아/어서 dvě klíčová pravidla:

Žádný minulý čas: Před -아/어서 nemůžete použít značku minulého času -았/었-. Čas celé věty určuje až poslední sloveso.
např. 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Protože jsem byl včera unavený, šel jsem spát brzy.) – Správně
např. 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. – Špatně
Žádné rozkazy/návrhy: Poslední věta nesmí být rozkaz (např. -으세요) nebo návrh (např. -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Pro tyto případy musíte použít -(으)니까.
např. 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Protože je hezké počasí, pojďme do parku.) – Správně
např. 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. – Špatně

Použití 2: Následné činnosti („a pak“) Toto použití spojuje dvě činnosti, které spolu úzce souvisejí a následují po sobě. První činnost musí být dokončena, aby mohla nastat druhá.
např. 도서관에 가서 공부했어요. (Šel jsem do knihovny a pak jsem studoval.)
To naznačuje, že studium probíhalo v knihovně. Obě činnosti jsou propojeny místem. To je rozdíl oproti -고, které pouze řadí činnosti v chronologickém pořadí, aniž by naznačovalo silnou souvislost.

Příklady (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Slovo za slovem: Prší, takže silnice je kluzká.
Toto ukazuje jasnou příčinu (déšť) a následek (kluzká silnice).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Slovo za slovem: Byl jsem tak unavený, takže jsem šel spát brzy.
Důvodem pro brzké spaní byla únava. Všimněte si, že se používá '피곤해서', nikoliv '피곤했어서', i když se událost stala v minulosti.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Slovo za slovem: Potkal jsem kamaráda a pak jsme spolu obědvali.
Toto ukazuje posloupnost souvisejících činností. Nejdříve jsem potkal kamaráda a jako přímý důsledek jsme spolu obědvali.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Slovo za slovem: Pojedu na nádraží Soul a pak pojedu vlakem.
Činnost cesty na nádraží je nezbytným prvním krokem pro druhou činnost, jízdu vlakem.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Slovo za slovem: Protože je víkend, v obchodním domě je hodně lidí.
Tento příklad používá -이라서, což je tvar -아/어서 pro kombinaci podstatné jméno + 이다.

Časté chyby

Použití minulého času před -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Čas věty s důvodem je naznačen posledním slovesem věty. Před -아/어서 byste neměli ke kořeni slovesa přidávat značku minulého času -았/었-.
Použití -아/어서 pro vyjádření důvodu u rozkazu nebo návrhu.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Pokud je hlavní věta rozkazem (např. -으세요) nebo návrhem (např. -ㄹ까요?, -ㅂ시다), musíte pro vyjádření důvodu použít -(으)니까, nikoliv -아/어서.