-(으)면 되다

Je to v pořádku, stačí jen

Úroveň 2Zní jako myeon doeda

-면 되다 se používá k vyjádření toho, že provedení určité akce nebo setrvání v určitém stavu je dostačující nebo vše, co je potřeba.

Jak to funguje

Tento vzorec se používá k vyjádření toho, že určitá akce nebo stav je vše, co je potřeba ke splnění podmínky nebo vyřešení problému. Často se překládá jako „stačí jen...“, „vše, co musíš udělat, je...“ nebo „je v pořádku, když...“.

Pravidla časování:
1. Kořen končící na samohlásku nebo ㄹ + -면 되다

  • 가다 (jít) → 가면 되다
  • 만들다 (vyrobit) → 만들면 되다

2. Kořen končící na souhlásku (kromě ㄹ) + -으면 되다

  • 먹다 (jíst) → 먹으면 되다
  • 찾다 (najít) → 찾으면 되다

Tento vzorec je velmi běžný při dávání jednoduchých pokynů nebo řešení. Pokud se vás například někdo zeptá na cestu, můžete říct „쭉 가면 돼요“ (Stačí jít rovně).

Často se také používá v otázkách, když se ptáte, zda je určitá akce správná nebo dostačující. Například: „여기에 서명하면 돼요?“ (Je v pořádku, když se podepíšu sem? / Stačí, když se podepíšu sem?).

Důležité rozdíly:

  • -면 되다 (Dostačující): „Toto stačí.“
    např., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Stačí, když si lék vezmeš jednou denně.)
  • -아/어야 되다/하다 (Nutnost/Povinnost): „Musíš to udělat.“
    např., 매일 약을 먹어야 돼요. (Lék musíš brát každý den.)
  • -아/어도 되다 (Povolení): „Můžeš to udělat.“
    např., 지금 약을 먹어도 돼요. (Lék si můžeš vzít teď.)

Příklady (5)

  1. 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.

    Stačí, když odsud půjdeš doprava.

    Slovo za slovem: Odsud doprava pokud půjdeš, je to v pořádku.

  2. 이 서류에 서명만 하면 돼요?

    Stačí, když tento dokument podepíšu?

    Slovo za slovem: Tento dokument na podpis pouze pokud udělám, je to v pořádku?

  3. 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.

    Nepřemýšlej příliš složitě, stačí mluvit upřímně.

    Slovo za slovem: Příliš složitě nepřemýšlej a jen upřímně pokud mluvíš, je to v pořádku.

  4. 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.

    Pokud máš hlad, můžeš prostě sníst tento chleba.

    Slovo za slovem: Pokud hladový, tento chleba pokud sníš, je to v pořádku.

  5. 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.

    Stačí jen otevřít okno. Je tu příliš horko.

    Slovo za slovem: Okno pokud otevřeš, je to v pořádku. Příliš horko.

    Tento příklad ukazuje časování pro kořen slovesa končící na ㄹ (열다). Pro koncovku -(으)면 následují kořeny končící na ㄹ přímo po -면, stejně jako kořeny končící na samohlásku.

Časté chyby

  • Zaměňování dostatečnosti (-면 되다) s nutností (-아/어야 되다).

    Jiný význam시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.
    시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.

    Nesprávná věta naznačuje, že prosté hodně studování je dostačující podmínka k úspěchu, což zní příliš zjednodušeně. Správná věta používá -아/어야 되다 ke správnému vyjádření, že hodně studovat je nutná povinnost.

  • Použití -면 되다 pro žádost o povolení místo -아/어도 되다.

    Jiný význam선생님, 질문 하나 하면 돼요?
    선생님, 질문 하나 해도 돼요?

    Nesprávná věta se ptá: „Je položení jedné otázky dostačující akce?“ což je neobratné. Správná věta používá -아/어도 되다 k řádnému požádání o povolení: „Pane učiteli, mohu položit otázku?“

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-면 되다되다-면
Procvičujte v Bubblegum: -(으)면 되다Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.