-(으)려면
Pokud chcete, za účelem
-려면 se používá k vyjádření podmínky pro požadovanou akci nebo výsledek. Překládá se jako „máte-li v úmyslu…“ nebo „pokud chcete…“. První věta uvádí cíl a druhá věta uvádí potřebnou akci nebo podmínku k jeho dosažení.
Jak to funguje
-려면 je velmi běžný a užitečný vzor, který spojuje záměr a podmínku. Je to zkrácená forma -(으)려고 하다 (mít v úmyslu) v kombinaci s podmínkovým -(으)면 (pokud). Takže -(으)려고 하면 doslova znamená „pokud má člověk v úmyslu…“.
Pravidla časování:
1. Slovesný kmen končí samohláskou nebo ㄹ: Připojte -하려면
- 가다 (jít) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (vyrábět) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ se nevypouští)
2. Slovesný kmen končí souhláskou (kromě ㄹ): Připojte -으려면
- 먹다 (jíst) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (hledat) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Věta, která následuje po -려면, často obsahuje radu, požadavky nebo potřebné kroky. Proto se často páruje se vzory jako -(아/어)야 하다 (muset), -(으)세요 (prosím udělejte) nebo -는 게 좋다 (je dobré…).
Tento vzor se používá se slovesy akce, nikoli s přídavnými jmény (přívlastkovými slovesy). Pro použití se stavem nejprve změníte přídavné jméno na sloveso pomocí -아/어지다 (stát se), například: 예뻐지려면 (pokud chcete být hezká).
Příklady (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Pokud chcete umět dobře korejsky, musíte studovat každý den.
Slovo za slovem: Korejsky dobře pokud-chcete-dělat každý den musíte-studovat.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Pokud chcete přečíst celou tuto knihu, bude to pravděpodobně nějakou dobu trvat.
Slovo za slovem: Tato kniha celá pokud-chcete-číst čas trochu bude-trvat.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Abyste uvařili dobré kimchi stew, potřebujete dobré kimchi.
Slovo za slovem: Lahodné kimchi-stew pokud-chcete-připravit dobré kimchi je-potřeba.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Pokud chcete jet na nádraží v Soulu, nastupte prosím do tohoto autobusu.
Slovo za slovem: Na-soulské-nádraží pokud-chcete-jet tímto autobusem prosím-jeďte.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Pokud si chcete udržet zdraví, je dobré pravidelně cvičit.
Slovo za slovem: Zdraví pokud-chcete-chránit pravidelné cvičení věc je-dobrá.
Časté chyby
Použití -려면 s přídavnými jmény místo akčních sloves.
Jiný význam날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 vyjadřuje záměr provést nějakou akci. Přídavná jména jako 날씬하다 (být štíhlý) popisují stav, nikoli akci. Chcete-li vyjádřit touhu tohoto stavu dosáhnout, musíte jej nejprve změnit na sloveso změny pomocí -아/어지다 (stát se). Takže 날씬해지다 znamená „stát se štíhlým“.
Záměna podmínky pro cíl (-려면) s obecnou podmínkou (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 se používá, když je první věta cílem nebo záměrem. Ve věte „pokud prší“ jde o obecnou podmínku, ne o cíl. Proto je správná jednoduchá podmínka -면. Koncovku -려면 byste použili takto: „밖에 나가려면 우산을 가져가세요“ (Pokud chcete jít ven, vezměte si deštník).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)려고 하다Mít v úmyslu, plánovat
-하려면 je zkrácením vzoru „-려고 하면“. Vzor -(으)려고 하다 vyjadřuje část významu týkající se „záměru“, takže jeho pochopení je klíčem k pochopení -려면.
Úroveň 2 - -기 위해서Pro, za účelem
Oba vyjadřují účel. Vzor -기 위해서 („za účelem“) však vyjadřuje účel formálněji a přímočařeji. Koncovka -하려면 má silnější odstín dávání rad nebo stanovení požadavku.
Úroveň 3 - -(으)러 가다/오다Jít/přijít za účelem
Oba vyjadřují účel. Vzor -(으)러 가다/오다 se používá konkrétně se slovesy pohybu jako 가다 (jít) a 오다 (přijít) k vyjádření účelu pohybu. Koncovka -하려면 je mnohem širší a lze ji použít s jakýmkoli akčním slovesem ke stanovení podmínky pro dosažení cíle, nikoli jen u pohybu.
Úroveň 2