-았/었으면 좋겠다
Přeji Si, Doufám
Použijte -았/었으면 좋겠다, když chcete říct „přeji si“ nebo „doufám“.
Jak to funguje
Tento výraz je kombinací vsuvky minulého času -았/었-, podmínkové koncovky -(으)면 a přídavného jména 좋다 (být dobrý). Minulý čas zde neoznačuje minulost; místo toho vytváří hypotetickou situaci, která je v rozporu se současnou realitou nebo je nejistá v budoucnu.
Pravidla časování:
1. Kmeny s poslední samohláskou ㅏ nebo ㅗ: Přidejte -았으면 좋겠다.
- 가다 (jít) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (přijít) → 왔으면 좋겠다
2. Kmeny s jakoukoli jinou poslední samohláskou (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Přidejte -었으면 좋겠다.
- 먹다 (jíst) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (číst) → 읽었으면 좋겠다
3. Slovesa s 하다: Mění se na 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (studovat) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (cestovat) → 여행했으면 좋겠다
Nuance použití:
Tento vzor se používá pro věci, o kterých si přejete, aby byly pravdivé teď, nebo pro věci, v jejichž splnění doufáte do budoucna. Například pokud prší, můžete říct „비가 안 왔으면 좋겠어요“ (Kéž by nepršelo). Pokud máte zítra test, můžete říct „시험을 잘 봤으면 좋겠어요“ (Doufám, že dopadnu u testu dobře).
V běžném rozhovoru se koncovka často zkracuje jen na -았/었으면 nebo mění na -았/었으면 해.
Příklady (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Přeji si mít hodně peněz.
Slovo za slovem: peníze hodně-kdyby-byly bylo-by-dobré.
Tento výraz vyjadřuje přání mít situaci (hodně peněz), která v současnosti neplatí.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Doufám, že zítra bude hezké počasí.
Slovo za slovem: zítra počasí-kdyby-bylo-dobré bylo-by-dobré.
Tento výraz vyjadřuje naději do budoucna. I když jde o budoucnost, tvar minulého času „좋았으면“ vytváří přání a hypotetickou náladu.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Přeji si umět lépe korejsky.
Slovo za slovem: korejština více dobře-kdyby-mluvil bylo-by-dobré.
Toto je běžný způsob, jak vyjádřit touhu zlepšit své jazykové dovednosti a přát si jinou realitu, než je ta současná.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Kéž bych si mohl tento víkend odpočinout.
Slovo za slovem: o-víkendu odpočívat mohl-kdyby-byl bylo-by-dobré.
Zde se vzor připojuje k „-ㄹ 수 있다“ (moci), takže vzniká „-ㄹ 수 있었으면 좋겠다“ pro vyjádření přání ohledně možnosti nebo schopnosti.
Časté chyby
Použití přítomného času místo minulého před -으면.
Jiný význam날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.I když je „좋으면 좋겠어요“ gramaticky možné, zní to jako obyčejná podmínka („Bude dobré, když bude hezké počasí“). Chcete-li vyjádřit silné „přeji si“ nebo „doufám“, musíte použít značku minulého času -았/었-, která vytvoří hypotetickou náladu.
Pletení -았/었으면 좋겠다 s -고 싶다.
Jiný význam저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 vyjadřuje přímé přání udělat nějakou akci („chci...“). Místo toho „-았/었으면 좋겠다“ vyjadřuje přání, aby nějaká situace byla pravdivá („přeji si, aby...“). Pokud si chcete prostě pustit film, použijte „-고 싶다“. Pokud si přejete být právě teď v kině (ale nejste tam), můžete říct „영화관에 있었으면 좋겠다“.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -고 싶다Chci
Oba výrazy vyjadřují touhu. -고 싶다 je přímé „chtít něco udělat“, zatímco „-았/었으면 좋겠다“ je přání, aby situace nebo stav byly pravdivé, často v rozporu s realitou.
Úroveň 1 - -(으)면Když, Pokud
Podmínková značka -(으)면 („když/kdyby“) je základní součástí tohoto vzoru. Pochopení její funkce pomáhá ujasnit, jak „-았/었으면 좋겠다“ vytváří hypotetickou podmínku: „kdyby to tak bylo... bylo by to dobré“.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Měl jsem to udělat
Oba vzory se týkají nereálných situací. „-았/었으면 좋겠다“ vyjadřuje přání pro přítomnost nebo budoucnost. Místo toho -ㄹ걸 그랬다 vyjadřuje lítost nad minulostí („měl jsem...“) a přání, aby minulá akce dopadla jinak.
Úroveň 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Očekávám, je pravděpodobné, že
Oba výrazy mohou vyjadřovat něco, co je v rozporu s realitou. „-았/었으면 좋겠다“ říká samotné přání. -ㄹ 텐데 se často používá k vyjádření očekávaného následku tohoto přání ve smyslu „...byl by/byla by“. Často se používají společně: „돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.“ (Kéž bych měl hodně peněz. To bych pak jel cestovat.)
Úroveň 6