-(으)면서
While
-(으)면서 znamená „zatímco“ a spojuje dva děje nebo stavy, které se dějí ve stejnou chvíli a vykonává je stejná osoba nebo věc. Například: „Studuji, zatímco poslouchám hudbu.“
Jak to funguje
-(으)면서 je korejský ekvivalent pro „zatímco“ nebo „při“, když popisujeme dvě věci dějící se najednou. Podmět vykonávající oba děje musí být totožný.
Pravidla časování:
1. Kořen slovesa/přídavného jména končí na samohlásku nebo ㄹ: Přidejte -면서
- 가다 (jít) → 가 + 면서 → 가면서 (zatímco jdu)
- 보다 (vidět) → 보 + 면서 → 보면서 (zatímco se dívám)
- 만들다 (vytvořit) → 만들 + 면서 → 만들면서 (zatímco tvořím)
2. Kořen slovesa/přídavného jména končí na souhlásku (kromě ㄹ): Přidejte -으면서
- 먹다 (jíst) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (zatímco jím)
- 읽다 (číst) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (zatímco čtu)
- 좋다 (být dobrý) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (zatímco je to dobré)
Hlavní body použití:
- Pravidlo stejného podmětu: Toto je přísné pravidlo. Osoba nebo věc, která dělá první věc, musí dělat i tu druhou. Pro situace s různými podměty byste měli použít -는 동안.
- Čas: Čas věty se vyjadřuje v posledním slovesu. Sloveso s -(으)면서 čas nevyjadřuje.
- Přídavná jména: Lze jej použít i s přídavnými jmény k popisu dvou současných vlastností jednoho podstatného jména. Například: „Tato taška je hezká a levná.“
Příklady (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Slovo za slovem: music listen-while study.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Slovo za slovem: meal eat-while television watch.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Slovo za slovem: driving-while call-if not okay.
Toto ukazuje, jak lze -(으)면서 kombinovat s jinými gramatickými vzory, jako je -면 안 되다 (nesmět).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Slovo za slovem: that bag pretty-while cheap is.
Zde je -면서 použito s přídavným jménem (예쁘다) k popisu dvou současných vlastností tašky.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Slovo za slovem: yesterday friend-with talk-while coffee drank.
Minulý čas je vyjádřen posledním slovesem (마셨어요), nikoliv slovesem s -면서.
Časté chyby
Použití -(으)면서, když jsou podměty obou vět různé.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 vyžaduje, aby byl podmět pro oba děje stejný („já“ řídím, „já“ zpívám). Pokud jsou podměty různé („já“ řídím, „můj přítel“ zpívá), musíte použít jiný vzor, jako je -는 동안 (během doby, kdy).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -는 동안Zatímco, během
Obě znamenají „zatímco“ nebo „během“. Nicméně -는 동안 lze použít, když jsou podměty obou dějů různé, zatímco -(으)면서 vyžaduje stejný podmět.
Úroveň 3 - -다가While doing, then
-다가 spojuje dva děje, kde je první děj přerušen druhým. -(으)면서 spojuje dva děje, které probíhají zcela současně.
Úroveň 3 - -고A, a potom
-고 je obecná spojka pro „a“ nebo „a potom“, obvykle naznačující posloupnost událostí. -(으)면서 konkrétně naznačuje, že události jsou současné, nikoliv následné.
Úroveň 1 - -는 길에Na cestě, během cesty
-는 길에 znamená „na cestě“ a používá se pro děj, který se stane během cesty na místo nebo z místa. -(으)면서 je pro jakékoliv dva obecné děje probíhající ve stejnou chvíli.
Úroveň 3