-거든
If, when (neformální)
-거든 je konverzační spojka používaná dvěma hlavními způsoby: jako podmínka („když“ nebo „pokud“) nebo k poskytnutí důvodu či doplňujících informací („protože“ nebo „víš...“).
Jak to funguje
-거든 je všestranná koncovka používaná především v mluvené korejštině. Její význam silně závisí na pozici a typu věty, která následuje.
1. Podmínkové použití (Když/Pokud)
Toto použití spojuje dvě věty, kde první věta s -거든 stanovuje podmínku pro druhou. Je to silnější a jistější podmínka než -(으)면.
- Struktura: [Kmen slovesa/přídavného jména] + -거든, [Příkaz / Návrh / Slib]
- Klíčový bod: Druhá věta téměř nikdy není jednoduché oznamovací tvrzení o faktu nebo zvyku. Musí to být příkaz, návrh, nabídka nebo vyjádření úmyslu mluvčího.
- Příklad: 도착하거든 전화해. (Až dorazíš, zavolej mi.) - Toto je příkaz.
- Příklad: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Pokud nejsi zaneprázdněný, trochu mi pomoz.) - Toto je prosba.
2. Použití pro důvod/pozadí (Protože/Víš...)
Toto použití se objevuje na konci věty, aby poskytlo kontext nebo důvod pro to, co bylo právě řečeno nebo co se děje. Často se používá k odpovědi na otázku „proč“, ať už vyřčenou nebo nevyřčenou.
- Struktura: [Věta vysvětlující situaci]. [Věta končící na -거든].
- Klíčový bod: Dodává nádech toho, že mluvčí zasvěcuje posluchače do nějaké informace. Je to velmi konverzační.
- Příklad: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Proč vypadáš tak šťastně?)
B: 오늘 월급날이거든. (Je to proto, že je dnes výplatní den, víš.)
Čas a tvar:
- Připojuje se přímo ke kmeni bez ohledu na koncovou samohlásku nebo souhlásku: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Lze jej použít s ukazatelem minulého času -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Pokud jsi dokončil domácí úkol, jdi si hrát.)
- Připojuje se k 이다 jako 이거든/아니거든.
Příklady (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Slovo za slovem: Do Koreje dorazit-když hned zavolej prosím.
Toto ukazuje podmínkové použití -거든. Podmínkou je „příjezd do Koreje“ a následuje příkaz/prosba „prosím, zavolej mi“.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Slovo za slovem: A: Proč tak spěcháš? B: Brzy vlak odjíždí-protože.
Toto ukazuje použití pro důvod/pozadí. B vysvětluje důvod spěchu. Koncovka -거든 naznačuje „Důvod je...“ nebo „Víš, vlak odjíždí“.
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Slovo za slovem: Tu knihu celou přečíst-když já trochu prosím půjč.
Tento příklad používá ukazatel minulého času -었- s -거든 pro stanovení podmínky založené na dokončené akci.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Slovo za slovem: Čas je v pořádku-když my večeři nebo něco spolu pojďme jíst.
Zde je -거든 připojeno k přídavnému jménu (괜찮다) a následuje návrh (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Slovo za slovem: A: Tyto šaty opravdu hezké! B: Včera ve slevě-tak koupil-protože.
B poskytuje doplňující informaci o tom, proč má tyto nové, hezké šaty. Je to konverzační způsob vysvětlení situace.
Časté chyby
Použití -거든 pro obecné pravdy nebo fakta namísto -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 se používá pro konkrétní podmínky, obvykle následované příkazem nebo návrhem. Pro obecné, vědecké fakty jako „voda vře při 100 stupních“ musíte použít obecnou podmínku -(으)면.
Následování podmínkového -거든 jednoduchým popisným tvrzením namísto příkazu nebo návrhu.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Podmínkové -거든 vytváří očekávání příkazu, návrhu nebo vůle (např. '퇴근하거든 전화해' - 'Až skončíš v práci, zavolej mi'). Nemůže následovat jednoduché pozorování v minulém čase. Pro vyjádření důvodu nebo posloupnosti by bylo vhodnější -(으)니까 nebo -고.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)니까Tak, protože
Obě mohou vyjádřit důvod. -(으)니까 je standardní spojka pro důvod. Použití „důvodu“ u -거든 je konverzačnější, používá se na konci věty k poskytnutí doplňujících informací, které posluchač možná nezná.
Úroveň 3 - -잖아Víte, že...?
Obě jsou konverzační koncovky vět, které poskytují informace. -거든 uvádí důvod nebo novou informaci („Víš...“). -잖아 potvrzuje informaci, o které si mluvčí myslí, že ji posluchač již zná („...přece víš“).
Úroveň 3 - -자마자Jakmile
Zatímco podmínkové -거든 může znamenat „když“, -자마자 specificky znamená „jakmile“ a zdůrazňuje bezprostřednost následující akce. '도착하거든' znamená „až dorazíš (někdy)“, zatímco '도착하자마자' znamená „v ten moment, kdy dorazíš“.
Úroveň 4