-고 나면
Po dokončení
-고 나면 se používá k vyjádření toho, že jakmile je akce dokončena, přirozeně následuje určitá situace, stav nebo jiná akce. Překládá se jako „po dokončení...“ nebo „jakmile uděláš...“.
Jak to funguje
-고 나면 se používá ke spojení dvou vět, kde druhá věta je výsledkem nebo stavem, který přirozeně nastane po úplném dokončení akce v první větě. Často nese podmíněný nebo hypotetický nádech, podobně jako „pokud/když dokončíš X, pak se stane Y“.
Klíčové nuance:
- Dokončení je klíčové: Zdůrazňuje, že první akce musí být hotová, aby mohla nastat druhá část.
- Přirozený důsledek: Druhá věta je často očekávaným nebo logickým výsledkem. Například: „Poté, co si zacvičíš, se cítíš svěží.“
- Obecné pravdy a rady: Často se používá k vyjádření obecných pravd nebo rad založených na vztahu příčiny a následku.
Srovnání s podobnými vzorci:
- -고 나서: Jednoduše označuje posloupnost událostí („udělej A a pak udělej B“). Používá se pro konkrétní, jednorázové akce.
např. 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Včera jsem po úkolu šel spát.) - -고 나면: Naznačuje obecný nebo opakující se důsledek. Bylo by nepřirozené použít jej pro konkrétní minulou událost, jako je ta výše.
např. 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Jakmile dokončíš úkol, cítíš se dobře.) - -고 나니까: Používá se, když mluvčí po dokončení akce učiní osobní objev nebo si uvědomí něco nového.
např. 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Poté, co jsem si vzal lék, jsem si uvědomil, že mě hlava už nebolí.)
Sloveso před -고 나면 je vždy ve tvaru kořene, bez jakýchkoli časových značek. Celkový čas věty je určen posledním slovesem.
Příklady (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Slovo za slovem: Tuto práci dokončím a pak se mysl stane pohodlnou.
Toto ukazuje očekávaný budoucí stav (pocit úlevy), který nastane po dokončení akce (dokončení práce).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Slovo za slovem: Déšť přestane a pak se obloha vyjasní.
Toto popisuje přirozený a předvídatelný důsledek. Vyjasnění oblohy následuje po ustání deště.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Slovo za slovem: Univerzitu dokončíš a pak co budeš dělat?
Zde se -고 나면 používá k dotazu na budoucí plány, které závisí na dokončení významné životní události (promoce).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Slovo za slovem: Sám žiješ a pak důležitost rodiny začneš znát.
Tento příklad vyjadřuje obecnou pravdu nebo běžné uvědomění, ke kterému dochází v důsledku zkušenosti se samostatným bydlením.
Časté chyby
Použití -고 나면 pro jednoduchou posloupnost minulých událostí.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 naznačuje obecný důsledek nebo budoucí výsledek, nikoli konkrétní, jednorázovou posloupnost akcí v minulosti. Pro jednoduché posloupnosti je vhodnější -고 나서 nebo -ㄴ 다음에/후에.
Přidání minulého času ke slovesu před -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Sloveso připojené k -고 나면 musí být ve tvaru slovníkového kořene. Čas celé věty je vyjádřen posledním slovesem (갈 거예요).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -고 나서Po udělání, a potom
Oba znamenají „po dokončení“. Nicméně -고 나서 se používá pro jednoduchou časovou posloupnost akcí, zatímco -고 나면 se zaměřuje na stav nebo přirozený důsledek, který vyplývá z dokončení první akce.
Úroveň 3 - -고 나니까Po dokonání, nyní když
Oba se vztahují k tomu, co se stane po akci. -고 나니까 zdůrazňuje nový objev nebo uvědomění, které mluvčí získal po něčem. -고 나면 popisuje obecnější, předvídatelnější nebo budoucí důsledek.
Úroveň 3 - -ㄴ 다음에/후에Po -ing
-ㄴ 다음에/후에 je obecnější způsob, jak říci „po dokončení“. Je velmi podobný -고 나서 a zaměřuje se na jednoduchou posloupnost. -고 나면 nese silnější nádech, že dokončení první akce je podmínkou pro druhou.
Úroveň 3