때

Kdy, během

Úroveň 2Zní jako ttae

Použijte „때“ pro vyjádření toho, „kdy“ se něco děje. Připojuje se k podstatným jménům nebo slovesným či přídavným větám.

Jak to funguje

„때“ je základní podstatné jméno, které určuje čas, kdy se nějaký děj nebo stav odehrává. Překládá se jako „když“ nebo „v době, kdy“. Lze ho použít za podstatnými jmény i za slovesnými či přídavnými větami.

1. S podstatnými jmény:
Jednoduše umístěte „때“ přímo za podstatné jméno ve významu „v době [podstatného jména]“.

  • 학생 + 때 → 학생 때 (když jsem byl studentem)
  • 점심 + 때 → 점심때 (v čase oběda)
  • 휴가 + 때 → 휴가 때 (o prázdninách)

2. Se slovesy a přídavnými jmény:
Chcete-li použít „때“ se slovesem nebo přídavným jménem, musíte ho nejprve převést do přívlastkového tvaru, který podstatné jméno „때“ rozvíjí. Velmi důležitý je čas.

A) Během něčeho nebo ve stejný okamžik (-ㄹ/을 때)
Tento tvar se používá, když hlavní děj probíhá během věty s „때“ nebo přesně v ten samý okamžik. Využívá se pro budoucí události, obecné pravdy, zvyky, probíhající stavy a funguje i při vyprávění v minulosti.

  • Kmen slovesa/přídavného jména končí na samohlásku nebo ㄹ: + -ㄹ 때 (např. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
  • Kmen slovesa/přídavného jména končí na souhlásku (kromě ㄹ): + -을 때 (např. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Příklad: 한국에 갈 때 연락할게요. (Až pojedu do Koreje, ozvu se ti.)
Příklad: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Včera pršelo, když jsem šel domů.)

B) Poté, co bylo dokončeno (-았/었을 때)
Tento tvar se používá, když je děj ve větě s „때“ plně dokončen ještě před začátkem děje v hlavní větě.

  • Ke kmeni slovesa/přídavného jména připojte -았/었- a poté přidejte -을 때.
  • např. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Příklad: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Když jsem jel do Koreje, snědl jsem hodně kimčchi.)

Porovnejte: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Cestou do Koreje jsem potkal kamaráda.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Potkal jsem kamaráda poté, co jsem dorazil do Koreje.)

Příklady (5)

  1. 학생 때 공부를 열심히 했어요.

    I studied hard when I was a student.

    Slovo za slovem: Student time study hard did.

    „때“ je umístěno přímo za podstatným jménem „학생“ (student).

  2. 시간이 있을 때 전화해 주세요.

    Please call me when you have time.

    Slovo za slovem: Time exists when please call.

    있다 končí souhláskou, takže se mění na 있을 때. To odkazuje na obecnou nebo budoucí situaci.

  3. 어렸을 때 키가 작았어요.

    I was short when I was young.

    Slovo za slovem: Was young when height was small.

    어리다 (být mladý) je časováno do minulého tvaru 어렸을 때, aby se hovořilo o dokončeném období v minulosti.

  4. 날씨가 좋을 때 산책하는 것을 좋아해요.

    I like to go for a walk when the weather is good.

    Slovo za slovem: Weather is good when taking a walk thing like.

    Přídavné jméno 좋다 (být dobrý) se mění na 좋을 때 pro popis obecné podmínky.

  5. 한국에 도착했을 때 바로 부모님께 전화했어요.

    When I arrived in Korea, I called my parents right away.

    Slovo za slovem: To Korea arrived when right away to parents called.

    Akce příjezdu (도착하다) byla dokončena, proto je použit minulý tvar 도착했을 때.

Časté chyby

  • Připojení 때 přímo za slovesný kmen.

    한국에 가 때 연락할게요.
    한국에 갈 때 연락할게요.

    때 je podstatné jméno, takže sloveso nebo přídavné jméno k sobě musí nejdříve připojit přívlastkové zakončení, jako je -ㄹ/을 nebo -았/었을. Říká se 갈 때, ne 가 때.

  • Použití „때“ pro konkrétní hodiny místo „에“.

    저는 아침 8시 때 일어나요.
    저는 아침 8시에 일어나요.

    Pro konkrétní časy na hodinách, dny v týdnu nebo data musíte použít časovou částici 에. „때“ se používá pro obecnější období nebo ve vztahu k jiné akci (např. „když se probudím“).

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

때
Procvičujte v Bubblegum: 때Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.