-고

A, a potom

Úroveň 1Zní jako go

Použijte -고 ke spojení dvou činností nebo stavů, jako když řeknete „A a potom B“ nebo „A a B“.

Jak to funguje

-고 je jedním z nejzákladnějších způsobů, jak v korejštině spojovat věty. Odpovídá českému „a“ nebo „a pak“. Připojuje se přímo ke slovesným a přídavným kmenům.

Hlavní použití:
1. Následné děje („a pak“)
Používá se, když se jeden děj odehraje po druhém. Na pořadí záleží.

아침을 먹고 학교에 가요. (Nasnídám se a pak jdu do školy.)

2. Výčet faktů nebo stavů („a“)
Používá se k vyjádření dvou nebo více vlastností či činností, které spolu souvisejí, ale nemají pevné časové pořadí.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Ta zpěvačka je hezká a hezky zpívá.)

Jak na to:
Jednoduše připojte -고 ke kmeni slovesa nebo přídavného jména. Vůbec nezáleží na tom, zda kmen končí na samohlásku nebo souhlásku. Je to zcela pravidelné!

먹다 (jíst) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (jít) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (být hezký) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (být dobrý) → 좋 + 고 → 좋고

Časování: V řetězci dějů typu „a pak“ první sloveso obvykle nemá žádné označení času a čas nese až poslední sloveso. Pokud však vypočítáváte fakta nebo dáváte do kontrastu dvě věci, rodilí mluvčí často vyjádří minulý čas u obou sloves.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (Včera jsem se podíval na film a pak jsem šel nakupovat.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (Včera jsem se díval na film a dnes jsem byl nakupovat.)

Příklady (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
Snědl jsem jídlo a potom jsem si udělal úkoly.
Slovo za slovem: Jídlo sníst a úkoly udělat.
제 친구는 키가 크고 착해요.
Můj kamarád je vysoký a laskavý.
Slovo za slovem: Můj kamarád výška je velká a je laskavý.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
Čtu knihu a poslouchám hudbu.
Tento příklad vyjmenovává dvě samostatné činnosti. Pořadí není striktně důležité.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
Jídlo v této restauraci je levné a chutné.
Slovo za slovem: Tato restaurace jídlo je levné a je chutné.

Časté chyby

Použití -고 pro jasný vztah příčiny a následku.
Jiný význam피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
I když je to gramaticky možné, -고 pouze vyjmenovává dva fakty („Byl jsem unavený a šel jsem brzy spát“). Pro příčinu a následek („Protože jsem byl unavený, šel jsem brzy spát“) je přirozenější použít -아/어서.