-고 나서
Po udělání, a potom
-고 나서 spojuje dvě činnosti a jasně ukazuje, že druhá činnost nastane až poté, co je první zcela dokončena.
Jak to funguje
-고 나서 je gramatická struktura používaná k jasnému vyjádření posloupnosti činností. Zdůrazňuje, že první činnost je zcela dokončena předtím, než začne druhá činnost.
Použití:
Připojuje se přímo ke kořeni slovesa.
- 먹다 (jíst) → 먹고 나서 (po jídle)
- 보다 (vidět/dívat se) → 보고 나서 (po sledování)
- 운동하다 (cvičit) → 운동하고 나서 (po cvičení)
Klíčové body:
1. Posloupnost a dokončení: Hlavní funkcí je zdůraznit dokončení první činnosti. Zatímco -고 může někdy znamenat „a potom“, může také naznačovat současné činnosti. -고 나서 tuto nejednoznačnost odstraňuje.
• Srovnání:
• 음악을 듣고 공부했어요. (Poslouchal jsem hudbu a učil se. – Mohlo to být ve stejnou dobu.)
• 음악을 듣고 나서 공부했어요. (Učil jsem se poté, co jsem doposlouchal hudbu. – Jasná posloupnost.)
2. Čas: Celkový čas věty je vyjádřen posledním slovesem, nikoliv slovesem připojeným k -고 나서.
• Minulost: 숙제를 하고 나서 잤어요. (Po udělání domácího úkolu jsem spal.)
• Budoucnost: 숙제를 하고 나서 잘 거예요. (Po udělání domácího úkolu budu spát.)
3. Zaměnitelnost: Významově je velmi podobné -ㄴ 다음에/후에 („po udělání“). V mnoha situacích je lze zaměňovat. -고 나서 se často preferuje v běžné konverzaci.
Příklady (4)
- 밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.
After eating, I did my homework.
Slovo za slovem: Rice eat and then homework did.
- 영화를 보고 나서 친구와 커피를 마셨어요.
After watching the movie, I drank coffee with a friend.
Slovo za slovem: Movie watch and then friend with coffee drank.
- 청소를 다 하고 나서 쉴 거예요.
After I finish all the cleaning, I'm going to rest.
Slovo za slovem: Cleaning all do and then will rest.
- 손을 씻고 나서 식사하세요.
Please wash your hands and then eat your meal.
Slovo za slovem: Hands wash and then meal do (honorific).
Časté chyby
Připojování časových značek k prvnímu slovesu před -고 나서.
밥을 먹었고 나서 숙제를 했어요.밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.Čas věty je vždy vyjádřen v posledním slovese. Sloveso s -고 나서 by mělo zůstat ve tvaru kořene.
Používání -고 나서 s přídavnými jmény.
날씨가 좋고 나서 공원에 갔어요.날씨가 좋아서 공원에 갔어요.-고 나서 se používá pro posloupnost činností (sloves). Pro vyjádření důvodu („protože bylo hezké počasí“) byste měli použít vzor jako -아/어서.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ 다음에/후에Po -ing
Obě znamenají „po udělání“ a jsou často zaměnitelné. -고 나서 je v mluvené korejštině velmi běžné pro všechny typy následných činností. -ㄴ 다음에/후에 může někdy působit o něco formálněji nebo se používá ke zdůraznění dokončení významnějšího úkolu před dalším.
Úroveň 3 - -자마자Jakmile
-자마자 znamená „jakmile“. Také ukazuje posloupnost, ale zdůrazňuje, že druhá činnost nastane ihned po první, bez prodlení. -고 나서 umožňuje časový odstup mezi oběma činnostmi.
Úroveň 4 - 전에Před
-기 전에 je opačný koncept, znamenající „před uděláním“. Je užitečné se je naučit společně, abyste mohli mluvit o pořadí událostí z obou pohledů.
Úroveň 1