-(으)며

A, zatímco

Úroveň 4Zní jako myeo

-며 je spojovací koncovka používaná ke spojení dvou vět. Může znamenat „a“ při výčtu činností či stavů, nebo „zatímco“, když se dvě činnosti dějí ve stejnou chvíli. Obecně se používá ve formálnějším nebo psaném kontextu.

Jak to funguje

-며 je všestranná spojka, která větě dodává formální nebo literární nádech. Je běžnější v psaném projevu, prezentacích a zprávách než v běžné konverzaci.

1. Výčet/Enumerace („a“)
Toto použití je podobné jako -고, ale -며 naznačuje silnější spojení mezi dvěma stejně důležitými fakty nebo vlastnostmi. Často se používá k popisu osoby nebo předmětu s více atributy.

  • 그는 가수이며 배우이다. (Je zpěvák a herec.)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Toto jídlo je chutné a také zdravé.)

2. Současné děje („zatímco“)
Toto použití je podobné jako -면서 a naznačuje, že se dvě činnosti dějí současně. I zde má -며 formálnější nádech než -면서.

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Zpívala a u toho tančila.)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Poslouchal jsem hudbu a u toho četl knihu.)

Klíčová pravidla:

  • Připojení: Připojte -으며 ke kmenům končícím na souhlásku (kromě ㄹ) a -며 ke kmenům končícím na samohlásku nebo souhlásku ㄹ. (např. 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
  • Stejný podmět: Podmět první a druhé věty musí být stejný.
  • Čas: Čas celé věty je určen posledním slovesem. Sloveso s -며 čas nevyjadřuje.

Příklady (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    This flower is beautiful and it smells good too.

    Slovo za slovem: Tato květina je krásná a vůně je také dobrá.

    Zde -며 vyjmenovává dvě pozitivní vlastnosti květiny: je krásná (아름답다) a hezky voní.

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    He is a student and also works a part-time job.

    Slovo za slovem: On je student a také má brigádu.

    -며 se připojuje ke kmeni slovesa 이다 (이-), aby vyjmenovalo dva fakty o podmětu „on“.

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    My father ate breakfast while reading the newspaper.

    Slovo za slovem: Otec noviny čte, zatímco snídani jedl.

    Toto ukazuje dvě činnosti (čtení a jedení) probíhající současně. Čestná částice -시- je umístěna před -며.

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    He sang a song while making furniture.

    Slovo za slovem: On nábytek vyráběl, zatímco píseň zpíval.

    Toto ukazuje časování pro kmen slovesa končící na souhlásku 'ㄹ'. Kmen slovesa 만들다 končí na 'ㄹ', takže se -며 připojuje přímo a vzniká 만들며.

Časté chyby

  • Použití -며, když jsou podměty dvou vět odlišné.

    Jiný význam나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    -며 vyžaduje, aby podmět byl pro obě činnosti před i po spojce stejný. Pokud jsou podměty různé (já, můj sourozenec), nemůžete -며 použít. Místo toho použijte spojku jako -고.

  • Použití -며 v běžné konverzaci, kde by bylo přirozenější -면서.

    Jiný význam나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    Pro současné děje v každodenní, neformální mluvě je -면서 mnohem běžnější a zní přirozeněji. Použití -며 může působit, jako byste četli z knihy nebo přednášeli formální projev.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-며
Procvičujte v Bubblegum: -(으)며Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.