-거나

Nebo

Úroveň 3Zní jako geona

-거나 se používá ke spojení dvou činností nebo popisů pomocí „nebo“. Například: „Budu se dívat na film nebo číst knihu.“

Jak to funguje

-거나 je jednoduchý a běžný způsob, jak vyjádřit volbu mezi dvěma nebo více činnostmi či stavy. Připojuje se přímo ke kmeni slovesa nebo přídavného jména, bez ohledu na to, zda kmen končí samohláskou nebo souhláskou.

Tvorba:
Kmen slovesa/přídavného jména + -거나

먹다 (jíst) → 먹거나 (jíst nebo...)
가다 (jít) → 가거나 (jít nebo...)
예쁘다 (být hezký) → 예쁘거나 (být hezký nebo...)
좋다 (být dobrý) → 좋거나 (být dobrý nebo...)

Použití:
1. Výčet dvou možností: Spojuje dvě věty a představuje je jako alternativy.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (O víkendech obvykle odpočívám doma nebo se setkávám s přáteli.)

2. Výčet více možností: Můžete opakovat -거나 pro vyjmenování více než dvou možností.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Když se nudím, poslouchám hudbu, dívám se na film nebo hraji hry.)

Důležitý rozdíl:
Zatímco -거나 se používá pro slovesa a přídavná jména, pro podstatná jména se ve významu „nebo“ používá jiná částice, -(이)나.

Slovesa: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Budu pít kávu nebo budu pít džus.)
Podstatná jména: 커피나 주스를 마실 거예요. (Budu pít kávu nebo džus.)

Často se srovnává s -든지, což také znamená „nebo“. I když jsou často zaměnitelné, -든지 může nést silnější nádech lhostejnosti, ve smyslu „je jedno, kterou možnost si vyberete“. -거나 je neutrálnější způsob výčtu možností.

Příklady (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Slovo za slovem: O víkendech obvykle film dívat se nebo knihu číst.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Slovo za slovem: Počasí je horké nebo prší pokud, uvnitř si hrajeme.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Slovo za slovem: K večeři pizzu objednat nebo těstoviny máme udělat?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Slovo za slovem: Otázka existuje nebo pomoc je potřeba pokud, kdykoliv mi prosím řekni.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Slovo za slovem: Unavený pokud jsi, spát nebo teplý čaj pít je dobré.

Časté chyby

Použití -거나 u podstatných jmen místo -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 se používá ke spojování sloves a přídavných jmen. Pro spojování podstatných jmen musíte použít -(이)나. Správná věta znamená „Chci pít kávu nebo džus.“
Zaměňování -거나 (nebo) s -고 (a/a potom).
Jiný význam아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Nesprávná věta znamená „Ráno vstávám NEBO si myji obličej,“ což nedává smysl. Tyto činnosti probíhají postupně. Použijte -고 ve smyslu „a potom“ pro následné činnosti.